1 00:00:51,231 --> 00:00:53,893 Το Nine ball είναι περιστροφική πισίνα. 2 00:00:53,967 --> 00:00:56,299 Οι μπάλες είναι σε τσέπες με αριθμητική σειρά. 3 00:00:57,304 --> 00:01:01,172 Η μόνη μπάλα που σημαίνει οτιδήποτε... που το κερδίζει-- είναι το εννιά. 4 00:01:02,209 --> 00:01:05,940 Τώρα, ο παίκτης μπορεί να σουτάρει οκτώ σουτ κόλπα στη σειρά... 5 00:01:06,012 --> 00:01:08,640 φυσήξτε τα εννιά και χάνετε. 6 00:01:10,117 --> 00:01:13,518 Από την άλλη, ο παίκτης μπορεί πάρε το εννιά στο διάλειμμα... 7 00:01:13,587 --> 00:01:17,182 αν οι μπάλες απλωθούν σωστά, και να κερδίσει. 8 00:01:17,257 --> 00:01:21,557 Που σημαίνει ότι Η τύχη παίζει ρόλο σε εννέα μπάλα. 9 00:01:23,163 --> 00:01:25,597 Αλλά για κάποιους παίκτες... 10 00:01:27,434 --> 00:01:30,892 η ίδια η τύχη είναι τέχνη. 11 00:03:08,435 --> 00:03:10,528 Χρώμα. 12 00:03:10,604 --> 00:03:12,663 Ελέγξτε το χρώμα. 13 00:03:12,739 --> 00:03:15,037 Νεκρό δώρο, ξέρεις; 14 00:03:15,108 --> 00:03:17,474 Είναι χοντρό. Μπορείτε σχεδόν να το νιώσετε. 15 00:03:18,912 --> 00:03:21,506 Ξάπλωσε και απλά άφησέ το κυλήστε παντού. 16 00:03:22,516 --> 00:03:24,746 Αυτό είναι single malt. 17 00:03:25,886 --> 00:03:29,447 Μετά από την άλλη έχεις κάτι σαν το Old McDonnell. 18 00:03:29,523 --> 00:03:32,253 Περισσότερο σαν τον Young McDonnell στην πραγματικότητα. 19 00:03:32,325 --> 00:03:34,520 Γεύσεις σαν εξάχρονο δεμένο. 20 00:03:35,962 --> 00:03:37,953 Μύρισε αυτό. 21 00:03:47,407 --> 00:03:50,570 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 22 00:03:51,845 --> 00:03:54,541 Πολύ καλά πράγματα. 23 00:03:54,614 --> 00:03:57,276 Μπορώ να σας φέρω μια περίπτωση για αυτό για 3 5,50 λιγότερο από τον χονδρέμπορό σας... 24 00:03:57,350 --> 00:03:59,284 μπορεί να σου βρει μια υπόθεση του Τζακ Ντάνιελ. 25 00:03:59,352 --> 00:04:02,082 45,50 λιγότερα από όσα μπορεί να σου πάρει μια περίπτωση άγριας Τουρκίας. 26 00:04:02,155 --> 00:04:05,454 Γιατί δεν πας να το πουλήσεις σε μια από τις αλυσίδες ξενοδοχείων σας. 27 00:04:05,525 --> 00:04:07,459 ''Peddle''; 28 00:04:07,527 --> 00:04:09,392 Δεν το κάνω αυτό. Το κάνω αυτό; 29 00:04:09,462 --> 00:04:13,023 - Αυτή είναι οικογένεια. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 30 00:04:13,099 --> 00:04:16,034 Έλα στο σπίτι μου απόψε. Θα σου φτιάξω ομελέτα. 31 00:04:16,102 --> 00:04:18,866 - Φτιάχνω τις ομελέτες. - Εντάξει. Φτιάχνεις τις ομελέτες. 32 00:04:18,939 --> 00:04:21,100 Ξέχασες την ομελέτα; Σε έκανα την τελευταία φορά; 33 00:04:21,174 --> 00:04:24,473 - Όχι. Δεν ξέχασα. - Ναι; Τι ήταν; Τι ήταν μέσα σε αυτό; 34 00:04:24,544 --> 00:04:26,739 - Έντι. - Γλυκό λουκάνικο. 35 00:04:26,813 --> 00:04:29,577 ''Γλυκό λουκάνικο.'' Γεια σου, δεν σου έφτιαξα ποτέ γλυκό λουκάνικο. 36 00:04:29,649 --> 00:04:32,709 - Ποιος στο διάολο σου έκανε γλυκό λουκάνικο; - Έντι. 37 00:04:32,786 --> 00:04:35,755 - Έλα. Τι ήταν μέσα σε αυτό; -Εμ... 38 00:04:35,822 --> 00:04:38,222 - Ξινό. - Ξινή-- Ξινή κρέμα και χαβιάρι, σωστά; 39 00:04:38,291 --> 00:04:42,819 - Εντάξει. Με συγχωρείτε. - Έντι. 40 00:04:42,896 --> 00:04:45,057 Α, Τζούλιαν, τι κάνω εδώ; Δουλεύω; 41 00:04:45,131 --> 00:04:49,227 Κι εγώ δουλεύω. Έχω αυτόν τον τύπο. Είναι μέχρι 20 το ράφι. 42 00:04:49,302 --> 00:04:50,326 Τι τύπος; 43 00:04:55,108 --> 00:04:57,804 Παίζουμε δυόμιση, δυόμισι ώρες για πέντε το παιχνίδι. 44 00:04:57,877 --> 00:04:59,777 - Είναι μέχρι 30. - Λοιπόν; 45 00:04:59,846 --> 00:05:03,111 Οπότε τον έπαιζα. Αυτό είναι ''έτσι'' 46 00:05:06,453 --> 00:05:08,887 Ε, Βίνσεντ! 47 00:05:08,955 --> 00:05:10,946 Βίνσεντ, προχωράμε. 48 00:05:12,058 --> 00:05:14,959 Γεια σου, Βίνσεντ. 49 00:05:15,028 --> 00:05:17,019 Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 50 00:05:18,431 --> 00:05:19,864 Γεια, Βίνι. 51 00:05:19,933 --> 00:05:21,924 εννοώ, σύρετε μερικά από αυτά τα πράγματα σε... 52 00:05:22,002 --> 00:05:24,903 ένα μπουκάλι παλιό παππού, Άγρια Τουρκία, δύσκολα θα λες ψέματα. 53 00:05:24,971 --> 00:05:26,996 Δεν χρειάζεται καν ιώδιο. Είναι ένα όμορφο μπέρμπον. 54 00:05:27,073 --> 00:05:29,371 - Πάρτε με στη 1:00. - Τι; 55 00:05:29,442 --> 00:05:32,741 - Κατεβαίνω στη 1:00. - Όχι χωρίς εμένα, όχι. 56 00:05:32,812 --> 00:05:35,303 - Εσύ; - Τον τελευταίο καιρό. 57 00:05:35,382 --> 00:05:38,681 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Ερχομαι. Μιλάω για μπέρμπον, εντάξει; 58 00:05:38,752 --> 00:05:42,347 Ξέρεις το μυστικό; Αυτοί οι άνθρωποι... παίρνουν στα χέρια τους παλαιωμένα βαρέλια. 59 00:05:42,422 --> 00:05:45,323 Τι γεύεσαι; Είσαι δοκιμάζοντας χαμηλή περιεκτικότητα σε λάδι καυσίμου... 60 00:05:45,392 --> 00:05:48,384 χαμηλή περιεκτικότητα σε οξύ, όπως και τα μεγάλα παιδιά, αγάπη μου. 61 00:05:48,461 --> 00:05:50,554 - Είναι τα βαρέλια. - Πού τα παίρνεις τα βαρέλια; 62 00:05:50,630 --> 00:05:52,894 Όχι απλά πάρτε τέτοια βαρέλια οπουδήποτε. 63 00:05:52,966 --> 00:05:56,197 Γεια σου. Αυτό ήταν γρήγορο. Τι στο διάολο έγινε; 64 00:05:56,269 --> 00:05:59,170 - Γλίστρησα. - Κι αν σκοντάψω 65 00:05:59,239 --> 00:06:01,639 - Γλίστρησε. - Αν πέσω - Ναι. 66 00:06:01,708 --> 00:06:03,903 - Πού τα παίρνουν τα βαρέλια; - Μμμ. 67 00:06:03,977 --> 00:06:07,469 Απλώς το κάνουν. Αυτό είναι όλο. Εντάξει, άκου. Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις. 68 00:06:07,547 --> 00:06:09,515 Θα φύγει από την αποθήκη με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 69 00:06:10,050 --> 00:06:13,076 - Έλα. Στο στιγμιότυπο, Vincent. - Άλλη μια νύχτα 70 00:06:13,153 --> 00:06:16,714 - Αυτό το παιδί έχει σπάσει από βαριοπούλα. - Άλλη μια νύχτα 71 00:06:17,957 --> 00:06:20,448 Άλλη μια νύχτα 72 00:06:20,527 --> 00:06:22,893 - Γιατί δεν μπορώ να περιμένω για πάντα - Από κάτω προς τα πάνω. 73 00:06:22,962 --> 00:06:24,953 - Ξέρεις σε ποιον αρέσει αυτό το πράγμα; - ΠΟΥ; 74 00:06:25,031 --> 00:06:27,966 - Οι Κινέζοι. - Πρέπει να είναι η χαμηλή περιεκτικότητα σε λάδι καυσίμου. 75 00:06:28,034 --> 00:06:30,264 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Έχει την επίδρασή του. 76 00:06:30,336 --> 00:06:32,827 Είναι σαν ένα από αυτά τα πράγματα που δεν θα το σκεφτόσουν ποτέ... 77 00:06:32,906 --> 00:06:34,737 αλλά μπορεί να σου φτιάξει τη μέρα, όπως ο ηλεκτρισμός. 78 00:06:34,808 --> 00:06:37,276 Γιατί δεν μπορώ να περιμένω για πάντα 79 00:06:37,343 --> 00:06:40,437 - Έντι, δάνεισέ μου άλλα 20. - Ποιον δουλεύεις, εγώ ή αυτός; 80 00:06:40,513 --> 00:06:44,005 Είναι στα σχοινιά, Έντι. Απλώς στάθηκε τυχερός. 81 00:06:44,084 --> 00:06:46,382 Με ξέρεις, σωστά; 82 00:06:46,453 --> 00:06:48,580 Πάρτε το χαλαρά. 83 00:06:54,027 --> 00:06:58,054 - Και αναρωτιόμουν, να σε πάρω τηλέφωνο - Νίκη. 84 00:07:00,633 --> 00:07:04,433 - Ίσως δεν είσαι μόνος - Ναι. 85 00:07:06,973 --> 00:07:08,907 Διαλέξτε μας ένα ωραίο μπουκάλι κρασί για απόψε, έτσι; 86 00:07:08,975 --> 00:07:11,569 - Κόκκινο ή λευκό; - Έλα. Στο στιγμιότυπο, Vincent. 87 00:07:14,114 --> 00:07:19,279 Άλλη μια νύχτα Γιατί δεν μπορώ να περιμένω για πάντα 88 00:07:19,352 --> 00:07:21,877 - Γεια, Έντι. Σχετικά με αυτές τις ετικέτες. - Ναι. 89 00:07:21,955 --> 00:07:23,889 Μπορείτε να μου πάρετε μερικές ετικέτες Wild Turkey; 90 00:07:23,957 --> 00:07:27,984 - Ωχ, μόνο μια νύχτα ακόμα - Σίγουρα. 91 00:07:28,061 --> 00:07:30,928 Α, άλλη μια νύχτα 92 00:07:30,997 --> 00:07:35,058 Γιατί δεν μπορώ να περιμένω για πάντα 93 00:07:35,135 --> 00:07:38,127 Δώσε μου άλλη μια νύχτα 94 00:07:38,204 --> 00:07:42,072 Δώσε μου άλλη μια νύχτα 95 00:07:42,142 --> 00:07:45,134 Δώσε μου άλλη μια νύχτα 96 00:07:45,211 --> 00:07:50,547 - Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα - Γεια. Πώς τα πάτε; 97 00:07:50,617 --> 00:07:54,144 Σαν ποτάμι στη θάλασσα 98 00:07:54,220 --> 00:07:57,781 Θα είμαι πάντα μαζί σου 99 00:07:57,857 --> 00:08:00,951 Και αν αποπλεύσετε μακριά 100 00:08:01,027 --> 00:08:04,861 θα σε ακολουθήσω 101 00:08:04,931 --> 00:08:07,900 Δώσε μου άλλη μια νύχτα 102 00:08:07,967 --> 00:08:10,367 Δώσε μου μόνο μια νύχτα ακόμα 103 00:08:10,436 --> 00:08:14,770 - Το παιδί ζωγραφίζει λίγη χάντρα, ε; - Α, άλλη μια νύχτα 104 00:08:14,841 --> 00:08:17,435 Γιατί δεν μπορώ να περιμένω για πάντα 105 00:08:20,013 --> 00:08:23,915 Ξέρω ότι δεν θα υπάρξει ποτέ χρόνος 106 00:08:23,983 --> 00:08:26,110 -Θα νιώσεις ποτέ το ίδιο - Παίξε τον ξανά, Τζούλιαν. 107 00:08:26,186 --> 00:08:30,054 - Πραγματικά τον πήρες στα σχοινιά. - Είμαι καλά, αρχηγέ. 108 00:08:30,123 --> 00:08:32,455 Έντι, πρέπει να χωρίσω. 109 00:08:32,525 --> 00:08:34,720 - Θα πας; - Πρέπει να δω κάποιον. 110 00:08:34,794 --> 00:08:37,024 Α, έλα. Ένα ακόμα παιχνίδι εδώ. 111 00:08:37,096 --> 00:08:39,530 - Είμαι προτομή. - Ας παίξουμε λοιπόν. 112 00:08:39,599 --> 00:08:41,590 -Τι; - Ας παίξουμε για παιχνίδι, φίλε. Χωρίς χρήματα. 113 00:08:41,668 --> 00:08:46,196 - Ίσως και οι δύο μπορούμε να μάθουμε - Παίξτε ''Παίξτε''; 114 00:08:46,272 --> 00:08:49,366 - Δώσε μου μόνο μια νύχτα ακόμα - Δείξε μου τι έχεις εδώ. - Βίνσεντ. 115 00:08:49,442 --> 00:08:51,376 Γεια σου, Τζούλιαν. Θέλω μόνο το καλύτερο σου παιχνίδι. 116 00:08:51,444 --> 00:08:54,504 - Άλλη μια νύχτα - Νομίζω ότι ίσως είναι τα λεφτά σε πετάω εδώ σήμερα. 117 00:08:54,581 --> 00:08:57,015 Άλλη μια νύχτα 118 00:08:57,083 --> 00:09:00,712 Γιατί δεν μπορώ να περιμένω για πάντα 119 00:09:00,787 --> 00:09:03,415 - Δώσε μου μόνο μια νύχτα ακόμα - Εντάξει, τι θα λέγατε να κερδίσω, χωρίς χρήματα... 120 00:09:03,489 --> 00:09:05,423 κερδίζεις, θα σου ρίξω 20. 121 00:09:05,491 --> 00:09:08,756 Άλλη μια νύχτα 122 00:09:08,828 --> 00:09:10,989 - Άλλη μια νύχτα - Όχι; 123 00:09:11,064 --> 00:09:16,092 Γιατί δεν μπορώ να περιμένω για πάντα 124 00:09:17,203 --> 00:09:20,172 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 125 00:09:20,240 --> 00:09:24,734 Εντάξει, Κάρμεν. Ποιος είναι ο επόμενος; Κανείς. 126 00:09:24,811 --> 00:09:27,245 Γεια σου. Με συγχωρείτε. Θέλεις να με παίξεις; 127 00:09:28,381 --> 00:09:30,315 Για την κοπέλα σου. 128 00:09:30,383 --> 00:09:32,351 - Όχι, ένα παιχνίδι. - Όχι. 129 00:09:32,418 --> 00:09:34,648 Θα σας εντοπίσω τα επτά και τα εννέα. 130 00:09:34,721 --> 00:09:37,281 Τα επτά, τα οκτώ και τα εννιά. 131 00:09:38,157 --> 00:09:40,057 - Θα σου δώσω το τραπέζι. -Θες να τον παίξουμε; 132 00:09:41,227 --> 00:09:43,218 Μου; 133 00:09:43,296 --> 00:09:45,264 - Σίγουρα. - Αλήθεια δεν θέλεις να με παίξεις; 134 00:09:45,331 --> 00:09:47,925 - Είκοσι ένα ράφι. - Νο. 500 ένα ράφι. 135 00:09:48,001 --> 00:09:50,993 - Δεν μπορώ να πάρω παιχνίδι. - Α, σοβαρά μιλάς; 136 00:09:53,539 --> 00:09:55,769 Ποτέ δεν έκανα πλάκα με τα χρήματα. 137 00:09:57,777 --> 00:10:00,473 Δειλούς! Μακριά με τα κεφάλια τους. 138 00:10:05,718 --> 00:10:07,982 Δεν ξέρεις τι κάνεις, ε; 139 00:10:08,054 --> 00:10:12,388 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, μόλις έσκασες 500 δολάρια. 140 00:10:12,458 --> 00:10:16,758 Αυτό το παιδί, έχει και τα δύο χέρια σε έλξη, χτυπάει οποιονδήποτε στο δωμάτιο. 141 00:10:16,829 --> 00:10:19,889 Ναι. Ναι, μπορούσε. 142 00:10:21,467 --> 00:10:24,402 Θα σας το ξαναπροσφέρω λοιπόν. Θα τον παίξω για 500 δολάρια. 143 00:10:26,606 --> 00:10:29,404 Δεν ξέρεις τι να πεις, ε; 144 00:10:29,475 --> 00:10:31,670 Ίσως σε ταλαιπωρώ, ίσως δεν είμαι. Δεν ξέρεις. 145 00:10:31,744 --> 00:10:34,679 Αλλά πρέπει να ξέρεις. Δες, αν ξέρεις ότι, ξέρεις πότε να πεις ναι. 146 00:10:34,747 --> 00:10:36,738 Ξέρεις πότε να πεις όχι. 147 00:10:36,816 --> 00:10:39,216 Όλοι πηγαίνουν σπίτι με μια λιμουζίνα. 148 00:10:39,285 --> 00:10:42,152 - Τι να πω λοιπόν; Ναι ή όχι; - Πρέπει να πεις όχι. 149 00:10:44,791 --> 00:10:49,091 Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι πάρα πολλά χρήματα, και είμαι άγνωστος. 150 00:10:49,162 --> 00:10:51,153 Θα έπρεπε να είναι ο άγνωστος. 151 00:10:52,398 --> 00:10:55,094 Θέλω να πω, θα ήταν ωραίο. 152 00:10:55,168 --> 00:10:59,468 Αυτό θα ήταν όμορφο. Θα μπορούσατε να παίξετε με αυτό. Θα μπορούσες να το ελέγξεις. 153 00:10:59,539 --> 00:11:02,440 Ξέρεις τι εννοώ; 154 00:11:02,508 --> 00:11:05,773 Θα σας το προσφέρω ξανά. Θα τον παίξω για 500 δολάρια. 155 00:11:05,845 --> 00:11:08,405 Όχι. 156 00:11:08,481 --> 00:11:11,177 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να πεις ναι. 157 00:11:11,250 --> 00:11:14,742 Αλλά πώς θα το μάθεις; Θέλω να πω, είναι πολύ δύσκολο να το ξέρεις αυτό. Είναι πολύ σύνθετο. 158 00:11:14,821 --> 00:11:17,619 Είναι σαν ποιος δίδυμος έχει τον Toni. 159 00:11:17,690 --> 00:11:20,591 Ίσως πήραν και οι δύο τον Toni. Ίσως ο Τόνι είναι τύπος. Ίσως ο Τόνι να είναι φαλακρός. 160 00:11:20,660 --> 00:11:24,187 Ξέρεις; Πώς θα το μάθεις; Είναι πολύ περίπλοκο. Επιπλέον, πάρα πολλά χρήματα. 161 00:11:24,263 --> 00:11:29,064 - Ιησού, είσαι τρελός. - Όχι, δεν είμαι. Απλώς κοινή λογική. 162 00:11:31,337 --> 00:11:33,897 Τι θα λέγατε να σας πάρω παιδιά έξω για δείπνο απόψε; 163 00:11:36,776 --> 00:11:40,872 - Πρέπει να ρωτήσεις τον Βίνσεντ. - Όχι. Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Βίνσεντ. 164 00:11:49,822 --> 00:11:53,280 Τον νίκησες. Ξέρεις την τελευταία φορά Ο Τζούλιαν έχασε για μένα; 165 00:11:53,359 --> 00:11:55,725 Είναι απλά ένα παιχνίδι, φίλε. Μερικές μπάλες και ένα ραβδί. 166 00:11:55,795 --> 00:11:59,128 Μπάλες και ένα ραβδί. Αυτός είναι ο Βίνσεντ. 167 00:11:59,198 --> 00:12:02,326 Οι εννέα μπάλα δεν είναι τόσο σκληρές. Εσείς θέλετε να μάθετε τι είναι δύσκολο; Stocker. 168 00:12:02,402 --> 00:12:04,666 - Stocker. - Είναι το βιντεοπαιχνίδι του. 169 00:12:04,737 --> 00:12:06,864 - Ο Βίνσεντ είναι ο καλύτερος σε αυτό. - Είμαι ο καλύτερος σε αυτό. 170 00:12:06,939 --> 00:12:08,907 Δηλαδή, στην πισίνα, μόλις πήρες αυτές τις μπάλες... 171 00:12:08,975 --> 00:12:13,105 απλά κάθεσαι εκεί, παίρνεις το δικό σου ώρα, έφτιαξες ένα πλάνο, αλλά ο Στόκερ-- 172 00:12:13,179 --> 00:12:15,613 Μπορείς να βγάλεις χρήματα παίζεις Stocker; 173 00:12:17,784 --> 00:12:22,812 Θα σας πω τι μπορώ να κάνω από τον Stocker. Σε δέκα χρόνια από τώρα μπορώ να μπω στο West Point. Αυτό μπορώ να κάνω με τον Stocker. 174 00:12:22,889 --> 00:12:25,323 Όλα καταλήγουν στο αντανακλαστικά βιντεοπαιχνιδιών. Δηλαδή... 175 00:12:25,391 --> 00:12:28,758 μηχανογραφημένα τανκ, ε, Star Wars-- ξέρεις, αυτή η ταινία. 176 00:12:28,828 --> 00:12:31,558 Εννοώ, σε 10 χρόνια από τώρα, ένας τύπος που σκοράρει βαριά στον Στόκερ... 177 00:12:31,631 --> 00:12:33,622 είναι ένα shoo-in στο Point. 178 00:12:35,134 --> 00:12:38,262 -Είσαι όμορφη. - Δεν με πιστεύεις. 179 00:12:38,337 --> 00:12:41,738 - Τι εννοείς ''χρήματα''; - Χρήματα ''χρήματα''. 180 00:12:42,875 --> 00:12:45,366 - Αλήθεια. - Γεια, κοίτα. 181 00:12:45,445 --> 00:12:49,074 Εάν έχετε έναν-- τομέα αριστείας-- είσαι καλός σε κάτι... 182 00:12:49,148 --> 00:12:53,016 είσαι ο καλύτερος σε κάτι... οτιδήποτε-- τότε μπορεί να τακτοποιηθεί πλούσιος. 183 00:12:53,086 --> 00:12:55,919 - Θέλω να πω, οι πλούσιοι μπορούν να έρθουν αρκετά εύκολα. - Αλήθεια. 184 00:12:55,988 --> 00:12:59,754 Ναι. Έχεις άλλη περιοχή αριστείας δίπλα σε αυτό το Stocker; 185 00:12:59,826 --> 00:13:01,919 Εννιά μπάλα; Δικαίωμα; 186 00:13:01,994 --> 00:13:05,657 - Είσαι κάποια δουλειά. - Είμαι κάποια δουλειά. 187 00:13:05,731 --> 00:13:08,165 - Είσαι επίσης φυσικός χαρακτήρας. -Της το έλεγα. 188 00:13:08,234 --> 00:13:12,762 - Ξέρεις, απέκτησα φυσικό χαρακτήρα. - Όχι, δεν είπα αυτό, παιδί μου. 189 00:13:12,839 --> 00:13:16,673 Είπα ότι είσαι φυσικός χαρακτήρας. Είσαι απίστευτη νιφάδα. 190 00:13:17,877 --> 00:13:19,811 Αλλά αυτό είναι δώρο. 191 00:13:19,879 --> 00:13:24,441 Βλέπετε, οι τύποι περνούν τη μισή τους ζωή προσπαθώντας να επινοήσει κάτι τέτοιο. 192 00:13:24,517 --> 00:13:26,644 Μπαίνεις σε μια πισίνα με αυτό το ''πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε''... 193 00:13:26,719 --> 00:13:29,517 τα παιδιά θα σκοτωθούν μεταξύ τους προσπαθώντας να σε φτάσω. 194 00:13:31,090 --> 00:13:35,891 Το κατάλαβες. Αλλά θα σου πω κάτι, μικρέ... 195 00:13:35,962 --> 00:13:38,829 δεν μπορούσες να βρεις μεγάλη ώρα αν είχες οδικό χάρτη. 196 00:13:40,099 --> 00:13:43,227 Η αριστεία στην πισίνα δεν αφορά εξαιρετική πισίνα. 197 00:13:43,302 --> 00:13:45,793 Είναι να γίνεις κάτι». 198 00:13:45,872 --> 00:13:47,931 Ναι; 199 00:13:48,007 --> 00:13:49,975 Ναι. 200 00:13:50,977 --> 00:13:54,037 - Σαν τι; - Ένας μαθητής. 201 00:13:54,113 --> 00:13:56,377 Πρέπει να είσαι μαθητής των ανθρώπινων κινήσεων. 202 00:13:56,449 --> 00:13:58,883 Βλέπετε, όλοι οι μεγάλοι που γνωρίζω, σε έναν άντρα... 203 00:13:58,951 --> 00:14:02,182 ήταν μαθητές των ανθρώπινων κινήσεων. 204 00:14:02,255 --> 00:14:04,223 ''Μαθητές των ανθρώπινων κινήσεων.'' 205 00:14:04,290 --> 00:14:08,056 Ναι. Αυτός είναι ο τομέας της αριστείας μου. 206 00:14:08,127 --> 00:14:10,561 Α, ναι; 207 00:14:10,630 --> 00:14:12,564 Ναι. 208 00:14:14,567 --> 00:14:16,762 Τι; 209 00:14:16,836 --> 00:14:18,770 Τι; 210 00:14:19,839 --> 00:14:22,205 Καλά. Αυτός ο τύπος στο τέλος του μπαρ με μαύρο κοστούμι... 211 00:14:24,377 --> 00:14:26,538 ήταν τόσο μεγάλος για μισή ώρα. 212 00:14:26,612 --> 00:14:29,581 Θα ρίξει πετσέτα σε 30 δευτερόλεπτα για ένα δολάριο. 213 00:14:31,317 --> 00:14:35,344 Το κατάλαβες. Ξεκινώντας τώρα. Ε. 214 00:14:35,421 --> 00:14:37,753 - Δέκα δευτερόλεπτα. - Τι εννοείς ''πλούσιος μπορεί να τακτοποιηθεί''; 215 00:14:39,759 --> 00:14:42,489 είκοσι δύο, είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε, είκοσι έξι... 216 00:14:42,562 --> 00:14:44,496 είκοσι επτά, είκοσι οκτώ. 217 00:14:44,564 --> 00:14:47,328 Μαντέψτε τα νέα, χάνετε. 218 00:14:48,901 --> 00:14:52,701 Α, και μου έλειψε για μερικά δευτερόλεπτα. 219 00:14:52,772 --> 00:14:55,138 Θέλετε να βάλετε το στοίχημα; 220 00:14:55,208 --> 00:14:57,335 Ναι. 221 00:14:57,410 --> 00:15:01,437 Έλεγχος για το γεύμα λέει Φεύγω μαζί της σε δύο λεπτά. 222 00:15:05,084 --> 00:15:07,348 Καλά. Έτοιμοι, πήγαινε. Τώρα. 223 00:15:07,420 --> 00:15:09,388 - Μετράω. - Δεν το πιστεύω αυτό. 224 00:15:12,825 --> 00:15:17,023 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό, αλλά θα ερχόσουν έξω και να ρίξω μια ματιά στο αυτοκίνητό μου; 225 00:15:18,030 --> 00:15:21,625 - Το αυτοκίνητό σου; - Ναι. 226 00:15:23,102 --> 00:15:25,730 Ερχομαι. 227 00:15:28,574 --> 00:15:30,872 Κρατήστε το εδώ για ένα δευτερόλεπτο, έτσι; 228 00:15:38,217 --> 00:15:44,019 Ανθρώπινες κινήσεις, παιδί μου. Εσύ μελετάς το ρολόι, αλλά εγώ εσένα. 229 00:15:44,090 --> 00:15:46,820 Παίρνεις την επιταγή. Με συγχωρείτε. 230 00:15:50,596 --> 00:15:53,087 Η ταξί είναι πάνω μου. 231 00:15:58,104 --> 00:16:00,038 Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο, Έντι; 232 00:16:00,106 --> 00:16:02,199 Τίποτα`. Θα σε πάω σπίτι. 233 00:16:02,275 --> 00:16:07,042 Απλώς μισούσα να σε βλέπω να κάθεσαι μόνος το μπαρ, Diane. Είναι απλά-- Είναι καταθλιπτικό. 234 00:16:07,113 --> 00:16:09,877 - Είδες τον Τζίμυ εκεί μέσα; - Ναι, τον είδα. 235 00:16:09,949 --> 00:16:12,383 Έχει ακόμα τη νυχτερινή του δουλειά; 236 00:16:12,451 --> 00:16:15,147 Ήθελε να σου μιλήσει για κάτι, αλλά ήσουν απασχολημένος. 237 00:16:20,259 --> 00:16:22,955 Που πήγες; 238 00:16:23,029 --> 00:16:26,487 - Τι; - Σίγουρα δεν ήσουν εδώ. 239 00:16:28,000 --> 00:16:29,991 Α, ναι; Πού ήμουν; 240 00:16:32,938 --> 00:16:35,463 Θεέ μου, η γη κινήθηκε. 241 00:16:35,541 --> 00:16:37,532 Δεν σας συγκίνησε λίγο; 242 00:16:37,610 --> 00:16:40,204 Αυτό ήταν ένα τρένο. 243 00:16:42,081 --> 00:16:45,278 Όχι. Ήσουν εσύ. 244 00:16:45,351 --> 00:16:49,287 Αλλά σίγουρα δεν ήταν το Σαν Χουάν. 245 00:16:49,355 --> 00:16:55,191 Δηλαδή, αν πρόκειται να μιλήσεις γήινος, πρέπει να μιλήσεις στο Σαν Χουάν. 246 00:16:55,261 --> 00:16:57,252 Θυμάστε εκείνο το κρεβάτι νερού που είχαμε; 247 00:16:59,098 --> 00:17:03,535 Θεός. Μερικές φορές Σκέφτομαι εκείνη την εβδομάδα. 248 00:17:03,602 --> 00:17:07,402 Ξέρεις, Έντι, όταν είμαι πίσω από το μπαρ Νομίζω... Νομίζω... 249 00:17:07,473 --> 00:17:10,442 ''Θα πάω να μου φέρω ένα κρεβάτι νερού.'' 250 00:17:10,509 --> 00:17:13,603 Μην πεις σε κανέναν... απλά κάντε το μια έκπληξη. 251 00:17:16,449 --> 00:17:18,815 Πάρε λίγο ρούμι και χυμό ανανά. 252 00:17:21,554 --> 00:17:24,250 Δεν μπορούσες να μου πεις ούτε μια λέξη Απλώς είπα, μπορείς; 253 00:17:25,558 --> 00:17:28,186 Όχι, δεν μπορούσα. 254 00:17:28,260 --> 00:17:31,286 Τι γίνεται με το ρούμι και τον χυμό ανανά; 255 00:17:31,364 --> 00:17:33,389 Κοίτα, αυτό είναι... 256 00:17:34,400 --> 00:17:37,028 Δεν ξέρω. Αυτό το παιδί σήμερα... 257 00:17:37,103 --> 00:17:41,005 Ήταν σαν να έβλεπα ταινίες στο σπίτι. 258 00:17:43,209 --> 00:17:45,973 Απλώς με έκανε να αναρωτιέμαι. 259 00:17:46,045 --> 00:17:48,172 Αναρωτιέστε τι; 260 00:17:49,348 --> 00:17:51,908 Με έκανε να αναρωτηθώ για το Σαν Χουάν. 261 00:18:04,330 --> 00:18:06,298 Τι εννοούσες χθες το βράδυ... 262 00:18:06,365 --> 00:18:08,765 για τα λεφτά και όλα αυτά; 263 00:18:11,570 --> 00:18:13,936 Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 264 00:18:32,525 --> 00:18:35,722 - Λοιπόν, αυτά είναι χρήματα για ποτό, ε; - Μερικοί. 265 00:18:35,795 --> 00:18:38,821 επενδύω. Ξέρετε σε τι επενδύω; 266 00:18:38,898 --> 00:18:41,230 Υπεροχή. 267 00:18:42,968 --> 00:18:46,665 - Νομίζεις ότι ο Βίνσεντ είναι τόσο καλός; - Λοιπόν, έχει το μάτι. 268 00:18:46,739 --> 00:18:51,073 Έχει πάθει εγκεφαλικό. Έχει τη νιφάδα. Το έχει κρυώσει. 269 00:18:51,143 --> 00:18:53,941 Αλλά, ε, μπορεί να ξεφλουδίσει και ξεφλουδίζουν; Δεν ξέρω. 270 00:18:54,013 --> 00:18:56,675 Βλέπετε, δεν ξέρω αν που μπορεί να διδαχθεί. Αυτό δεν είναι ξεκάθαρο. 271 00:18:56,749 --> 00:19:00,776 Πρέπει να μάθει πώς να είναι ο εαυτός του, αλλά επίτηδες. 272 00:19:02,221 --> 00:19:04,951 - Ναι. - Σου αρέσει να ταξιδεύεις; 273 00:19:05,024 --> 00:19:07,219 - Ναι, ναι. - Σου αρέσουν τα ξενοδοχεία; 274 00:19:07,293 --> 00:19:09,625 Ναι, σίγουρα. Είναι εντάξει. 275 00:19:09,695 --> 00:19:12,095 Θα με βοηθήσεις μαζί του; 276 00:19:17,136 --> 00:19:19,696 Αυτή η κυρία που πήρες χθες το βράδυ στο μπαρ... 277 00:19:20,873 --> 00:19:24,206 την ήξερες από πριν, σωστά; 278 00:19:24,276 --> 00:19:27,837 Μμ-χμμ. Και ο τύπος. 279 00:19:27,913 --> 00:19:33,078 Μάλλον είχες το πρόγραμμά του κρύο, σωστά; Ίσως δουλεύει εδώ γύρω κάπου. Είναι ο κουνιάδος σου; 280 00:19:33,152 --> 00:19:35,780 - Είσαι πολύ σκληρός. - Ωχ. 281 00:19:35,855 --> 00:19:38,050 Τι βλέπει ο Βίνσεντ σε εσάς; 282 00:19:38,123 --> 00:19:42,856 Ο Βίνσεντ είναι ο καλύτερος. Αυτό βλέπει σε μένα. 283 00:19:42,928 --> 00:19:45,226 Μόλις ήμασταν μαζί για περίπου ένα χρόνο. 284 00:19:45,297 --> 00:19:47,322 Ο Βίνσεντ μας έκανε να βρούμε μια θέση μαζί. 285 00:19:48,701 --> 00:19:50,692 Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε; 286 00:19:52,137 --> 00:19:54,765 Ο παλιός μου φίλος πέρυσι συνελήφθη... 287 00:19:54,840 --> 00:19:57,308 εισέβαλε στο σπίτι των γονιών του Βίνσεντ. 288 00:19:57,376 --> 00:19:59,503 Συναντηθήκαμε στο αστυνομικό τμήμα... εγώ και ο Βίνσεντ. 289 00:19:59,578 --> 00:20:02,741 - Τον διέσωσες... το αγόρι σου. - Όχι, όχι, όχι. 290 00:20:02,815 --> 00:20:06,080 Έσπασα κι εγώ. Οδηγούσα το αυτοκίνητο. 291 00:20:06,151 --> 00:20:08,517 Δείτε αυτό; Ματιά. 292 00:20:11,891 --> 00:20:13,950 - Η μητέρα του Βίνσεντ. - Σου το έδωσε. 293 00:20:14,026 --> 00:20:16,927 Όχι. Από τη ληστεία. 294 00:20:18,664 --> 00:20:20,894 Ο Βινς λέει ότι η μητέρα του έχει ένα όπως ακριβώς. 295 00:20:23,235 --> 00:20:25,260 Είναι γλυκός. 296 00:20:26,372 --> 00:20:28,499 Ο Βίνσεντ είναι πραγματικά γλυκός. 297 00:20:37,483 --> 00:20:40,782 Το πρόβλημα με αυτό είναι ότι κατασκευάζεται στην Ταϊβάν. 298 00:20:40,853 --> 00:20:42,411 Τώρα θέλεις κάτι για να μπει το παιδί σας. 299 00:20:42,488 --> 00:20:45,013 Ποια χώρα έρχεται στο μυαλό πότε νομίζεις ότι αναπηδάς; Ποιο ζώο αναπηδά; 300 00:20:45,090 --> 00:20:47,058 - Ένα καγκουρό. Προέρχεται από πού; - Αυστραλία. 301 00:20:47,126 --> 00:20:49,890 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι αυστραλιανής κατασκευής. Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 302 00:20:49,962 --> 00:20:51,896 Είναι δύο φορές πιο ακριβό, αλλά είναι... 303 00:20:51,964 --> 00:20:54,865 αλλά είναι τρεις φορές καλύτερα από την Ταϊβάν εδώ. 304 00:20:54,934 --> 00:20:57,698 Και θα σας πετάξω 1 5 σε αυτό. 305 00:20:57,770 --> 00:20:59,738 - Ναι, εντάξει. - Ναι; - Θα το κάνουμε. 306 00:20:59,805 --> 00:21:02,035 Εντάξει, κύριε και κυρία Ράνταλ. Γεια, είναι μια καλή αγορά. 307 00:21:02,107 --> 00:21:04,905 Γεια, Λου. Θα μπορούσατε να τα γράψετε; Αυστραλία. Δεκαπέντε μακριά. Εντάξει; 308 00:21:04,977 --> 00:21:08,242 -Σας ευχαριστώ. -Αν χρειαστείς ποτέ κάτι--Βίνσεντ, εντάξει; 309 00:21:08,314 --> 00:21:10,680 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 310 00:21:10,749 --> 00:21:13,309 Κύριε Φέλσον, τι μπορώ να σε κάνω εδώ; 311 00:21:13,385 --> 00:21:17,913 Ο Έντι είναι εντάξει. Στην πραγματικότητα, απλά Ed, αν θέλετε. 312 00:21:17,990 --> 00:21:19,924 Ναι, κύριε. 313 00:21:19,992 --> 00:21:22,893 Εγώ και εσύ, υπάρχει κάποιο μέρος ιδιωτική μπορούμε να μιλήσουμε; 314 00:21:22,962 --> 00:21:24,452 Ακούς τον βάτραχο; 315 00:21:24,964 --> 00:21:27,899 Θα υπάρξει μια μπάλα με εννιά τουρνουά, τέλος Απριλίου. 316 00:21:27,967 --> 00:21:31,164 Ατλάντικ Σίτι. Θα υπάρχουν πολλά δράση εκεί. Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 317 00:21:32,271 --> 00:21:35,365 - ''Εμείς.'' - Ναι. Εγώ, εσύ και η Κάρμεν. 318 00:21:35,441 --> 00:21:38,410 Ναι; Αυτό ακούγεται σαν πολλή διασκέδαση. 319 00:21:38,477 --> 00:21:40,570 Το καλύτερο μέρος είναι πρέπει να φύγουμε αύριο. 320 00:21:40,646 --> 00:21:43,444 Αύριο; Γιατί να μην φύγετε σήμερα; ''Αύριο.'' 321 00:21:43,515 --> 00:21:46,780 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; Με τσακίζεις. 322 00:21:46,852 --> 00:21:50,253 Vincent, αν θέλεις να πάρεις η βουτιά, δώστε στον εαυτό σας ένα καλό κούνημα. 323 00:21:51,256 --> 00:21:55,750 Τώρα, πηγαίνετε σε αυτό το πράγμα μισογύνης, κανείς δεν θα κάνει καλό. Πήγαινε στο δρόμο. Έξι εβδομάδες. 324 00:21:55,828 --> 00:21:58,456 Πάρτε λίγο καρύκευμα. Συνδυάστε μερικά πράγματα. 325 00:21:58,530 --> 00:22:01,624 - Γιατί δεν ρωτάς τον Τζούλιαν; Θέλω να πω, θα ήταν σε αυτό, σωστά; - Ο Τζούλιαν είναι ένα πρόσωπο. Είναι γνωστός. 326 00:22:01,700 --> 00:22:04,726 Είσαι κανένας. Παίρνω καλύτερα στοιχήματα μαζί σου. 327 00:22:04,803 --> 00:22:08,967 Τώρα, αν ξέρεις κάποιον άλλο τρόπο που μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, πρέπει να μου το πεις. 328 00:22:10,442 --> 00:22:12,535 Αυτή είναι η δουλειά μου, Έντι. 329 00:22:12,611 --> 00:22:14,806 Νομίζεις έτσι; 330 00:22:14,880 --> 00:22:18,680 Χμμ. Αυτό είναι αστείο. Δεν νομίζω. Νομίζω ότι είναι δικό σου πρόβλημα. 331 00:22:21,620 --> 00:22:23,554 - Τι είναι; - Λοιπόν... 332 00:22:23,622 --> 00:22:26,113 είσαι κολλημένος με την Κάρμεν, δεν είσαι; 333 00:22:27,993 --> 00:22:30,120 - Ναι. - Τρελός για αυτήν; 334 00:22:32,531 --> 00:22:34,658 Γίνεσαι λίγο προσωπικός εδώ. 335 00:22:40,439 --> 00:22:43,465 - Τι; - Την χάνεις, μικρέ. 336 00:22:44,543 --> 00:22:48,604 -Τι εννοείς; -Δεν έχει τη γοητεία αυτού του τόπου. 337 00:22:48,681 --> 00:22:51,206 - Γεια σου, Βίνσεντ. - Περίμενε. 338 00:22:51,283 --> 00:22:53,547 - Τι; - Κοιτάξτε την καλά, Βίνσεντ. 339 00:22:53,619 --> 00:22:55,644 Αρχίζει να μαζεύει βαλίτσες. 340 00:22:59,491 --> 00:23:01,618 - Δεν την ξέρεις. - Δεν το ήξερα τόσο ευρύ... 341 00:23:01,694 --> 00:23:04,026 σε εκείνο το μπαρ χθες το βράδυ. 342 00:23:04,096 --> 00:23:07,725 Βαριέται, Βίνσεντ. Είστε εσείς ακούς τι σου λέω; 343 00:23:07,800 --> 00:23:10,462 Βικέντιος. 344 00:23:10,536 --> 00:23:12,766 - Λοιπόν τι λες; -Τι λέω; 345 00:23:12,838 --> 00:23:16,035 Εσύ, εγώ, αυτή, στο δρόμο -- έξι εβδομάδες. 346 00:23:16,108 --> 00:23:18,201 Θα είναι κάνα δυο χρόνια κόβοντας την ανάσα της. 347 00:23:18,277 --> 00:23:21,713 - Βίνσεντ, ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι έχω μπέιμπι σίτερ-- - Γεια σου, Λου, βλέπεις ότι μιλάω εδώ; 348 00:23:21,780 --> 00:23:25,011 Ε; Κάνε μου μια χάρη; Φροντίστε τα. 349 00:23:25,084 --> 00:23:27,348 Άργησε στο διάλειμμα για καφέ. 350 00:23:28,821 --> 00:23:33,155 Προχωρώ. Επιστρέψτε στη δουλειά, αλλά σκέψου το. Καλά; 351 00:23:33,225 --> 00:23:36,456 Πάρτε το χρόνο σας. Θα σου δώσω περίπου πέντε δευτερόλεπτα. 352 00:23:36,528 --> 00:23:38,689 ''Πέντε δευτερόλεπτα'' 353 00:23:38,764 --> 00:23:40,959 Άκου, ξέρεις πού να με βρεις αν θες να μιλήσουμε. 354 00:23:41,967 --> 00:23:45,300 Vincent, μην ανησυχείς για αυτό. 355 00:23:57,950 --> 00:24:00,510 Αν μπορώ να σε κρατήσω απόψε 356 00:24:00,586 --> 00:24:02,520 Ίσως να μην το αφήσω ποτέ 357 00:24:02,588 --> 00:24:05,182 - Αν ρωτήσει κανείς, θα είμαι πίσω. - Αν μπορώ να σε κρατήσω απόψε 358 00:24:05,257 --> 00:24:09,421 -Μπορεί να μην το αφήσω ποτέ - Αν μπορώ να σε κρατήσω απόψε 359 00:24:09,495 --> 00:24:14,057 - Ίσως ποτέ - Έλα μέσα. - Όχι, μην το αφήνεις ποτέ 360 00:24:16,301 --> 00:24:18,895 - Αν μπορώ να σε κρατήσω απόψε - Γεια, Έντι. 361 00:24:21,774 --> 00:24:24,368 Ε, δεν ξέρω. Αυτό που ήμασταν μιλάμε για χθες... 362 00:24:24,443 --> 00:24:27,901 Απλά ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτό, ξέρεις. 363 00:24:27,980 --> 00:24:32,576 Εμ, τι συμβαίνει; Ξέρεις. Δηλαδή, τι συμβαίνει; εγω-- 364 00:24:37,623 --> 00:24:40,114 Θεός. Θεέ μου. 365 00:24:41,660 --> 00:24:43,890 Είναι ένα Balabushka. 366 00:24:43,962 --> 00:24:46,522 Είναι όμορφο. 367 00:24:46,598 --> 00:24:49,158 Εεε, κάνει τους άλλους μοιάζουν με ρόπαλα stickball. 368 00:24:49,234 --> 00:24:51,634 - Αυτό είναι δικό σου; - Το θέλεις; 369 00:24:51,703 --> 00:24:54,171 Όχι. Δεν μπορώ... Αυτό δεν είναι για μένα. 370 00:24:54,239 --> 00:24:57,436 Α, δεν ξέρω για ποιον είναι αυτό. Αυτό είναι... 371 00:24:59,578 --> 00:25:01,512 Όχι, αυτό δεν είναι για μένα. 372 00:25:01,580 --> 00:25:04,515 Δεν ξέρω. Εννοώ, Τζον Γουέιν θα κουβαλούσε κάτι τέτοιο... 373 00:25:04,583 --> 00:25:06,517 αν έπαιζε μπιλιάρδο, ξέρεις. 374 00:25:06,585 --> 00:25:08,553 Μπέμπα Ρουθ. εγω-- 375 00:25:08,620 --> 00:25:10,554 Ω, μου... 376 00:25:12,324 --> 00:25:15,054 Όχι. Δεν μπορώ να το δεχτώ. 377 00:25:15,127 --> 00:25:17,755 Προχωρήστε. Πάρτε το. 378 00:25:20,199 --> 00:25:23,635 - Πιέζεις πολύ δυνατά. - Εσύ μπέτσα. 379 00:25:23,702 --> 00:25:26,899 το σκεφτόμουν τίποτα άλλο όλη μέρα. 380 00:25:29,374 --> 00:25:33,071 - Αν μπορώ να σε κρατήσω απόψε - Δεν ξέρω τι να σου πω, Έντι. 381 00:25:33,145 --> 00:25:35,705 -Έχω πολλά πράγματα να συμβαίνουν αυτή τη στιγμή. -Τι ναι. Γεια, οτιδήποτε. Δεν πειράζει. 382 00:25:35,781 --> 00:25:38,648 Πηγαίνετε έξω. Άλογο τριγύρω μαζί του. Αν δεν σας αρέσει, φέρτε το πίσω. 383 00:25:38,717 --> 00:25:44,451 Αν μπορώ να σε κρατήσω απόψε Μπορεί να μην το αφήσω ποτέ, όχι, ποτέ 384 00:25:44,523 --> 00:25:46,514 Έντι. Γεια, Έντι. 385 00:25:48,227 --> 00:25:51,458 Ξέρεις, μιλούσα με την Κάρμεν το άλλο βράδυ, νιώθοντας την έξω. 386 00:25:51,530 --> 00:25:54,795 Ω, Γουίλι. λυπάμαι. Χολ-- Περίμενε ένα λεπτό. 387 00:25:54,867 --> 00:25:56,892 Συγνώμη. Προχωρήστε. 388 00:25:58,437 --> 00:26:01,463 Είπα ότι μιλούσα με την Κάρμεν την άλλη νύχτα και να την νιώθεις έξω, ξέρεις. 389 00:26:01,540 --> 00:26:04,532 Νομίζω ότι κάνεις λάθος, φίλε, ξέρεις. 390 00:26:04,610 --> 00:26:07,408 Καλά κάνει. Τα κάνει πολύ καλά. 391 00:26:07,479 --> 00:26:11,006 Καλά. Χαίρομαι που κάνω λάθος. Ο Γουίλι. 392 00:26:13,785 --> 00:26:16,413 Όχι, όχι. Α, μπορώ να τα καταφέρω σε μισή ώρα... 393 00:26:16,488 --> 00:26:18,422 45 λεπτά -- κάπως έτσι. 394 00:26:18,490 --> 00:26:19,718 Σίγουρος. 395 00:26:35,908 --> 00:26:38,103 Που είναι, ε... Πού είναι η Κάρμεν, φιλενάδα μου; 396 00:26:38,176 --> 00:26:40,701 - Α, μόλις μπήκε στο μπάνιο. - Μπάνιο; 397 00:26:40,779 --> 00:26:42,872 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Άνθρωπος. 398 00:26:42,948 --> 00:26:45,439 Μπαλαμπούσκα. 399 00:26:45,517 --> 00:26:47,451 - Μπαλαμπούσκα; - Ναι. 400 00:26:47,519 --> 00:26:51,216 -Πού πήρες ένα Balabushka; - Έντι. Ο Έντι, μου το έδωσε ο Φέλσον. 401 00:26:51,290 --> 00:26:53,850 - Ο Έντι Φέλσον σου έδωσε ένα Μπαλαμπούσκα; - Ναι. 402 00:26:55,861 --> 00:26:58,762 - Αυτό είναι ένα πολύ καλό δώρο. Ξέρεις τι αξίζει; - Ναι. 403 00:26:59,765 --> 00:27:03,997 - Αυτός ο τύπος πέθανε περίπου 1 0 ή 1 5 χρόνια πριν. - Α, ναι. - Πρέπει να είναι συλλεκτικό αντικείμενο από τώρα. - Ναι. 404 00:27:04,069 --> 00:27:08,301 Και ακόμα φουντώνεις Φίδια στον κήπο 405 00:27:08,373 --> 00:27:10,568 Μήλα στο δέντρο 406 00:27:10,642 --> 00:27:12,906 Όλα αυτά φαίνονται εύκολα 407 00:27:12,978 --> 00:27:14,946 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό 408 00:27:15,948 --> 00:27:17,973 Μπορεί να σταθείς τυχερός 409 00:27:18,050 --> 00:27:19,984 Έχει τη θέληση να κερδίσει 410 00:27:20,052 --> 00:27:22,350 Χρειάζεται μια μικρή αποτυχία 411 00:27:22,421 --> 00:27:24,821 Για να πήξεις το δέρμα σου, λοιπόν 412 00:27:24,890 --> 00:27:27,017 Όλοι μιλάνε 413 00:27:27,092 --> 00:27:29,686 Σου υπόσχονται το φεγγάρι 414 00:27:29,761 --> 00:27:34,698 Είναι κατασκευασμένο από χαρτί Και θα το μάθετε πολύ σύντομα 415 00:27:34,766 --> 00:27:37,257 Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος 416 00:27:38,270 --> 00:27:41,728 Ποιος Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος 417 00:27:43,342 --> 00:27:47,938 σου μιλάω Και σε αγαπώ μωρό μου 418 00:27:48,013 --> 00:27:51,608 Είναι-- Είναι ο λόγος μου εναντίον του δικού σου, σωστά; Είμαι ένας μεσήλικας Εβραίος. Είμαι ειδικός σε σπάνια βιβλία. 419 00:27:51,683 --> 00:27:54,277 - Είδες την κοπέλα μου, Τζούλιαν; - Βγήκε έξω. 420 00:27:54,353 --> 00:27:57,948 - Πού έξω; - Γεια, είναι η κοπέλα σου, φίλε. 421 00:27:58,023 --> 00:28:02,221 - Πού ήμουν; - Κι εγώ σε αγαπώ 422 00:28:02,294 --> 00:28:05,786 Γεια, είναι όλα καλά; 423 00:28:05,864 --> 00:28:07,923 - Ναι. - Πού πήγες; 424 00:28:08,000 --> 00:28:11,458 - Βγήκα να πάρω τσιγάρα. - Πουλάνε τσιγάρα εδώ. 425 00:28:11,536 --> 00:28:13,595 Πήγα λοιπόν απέναντι για να τα πάρω. Και λοιπόν; 426 00:28:13,672 --> 00:28:17,665 Ω, χρειαζόσουν καθαρό αέρα, σωστά; 427 00:28:17,743 --> 00:28:20,541 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 428 00:28:20,612 --> 00:28:23,740 Κανένα πρόβλημα. Δεν... είπα Έχω πρόβλημα; Δεν υπάρχει πρόβλημα. 429 00:28:23,815 --> 00:28:26,147 - Χαίρομαι που το ακούω. - Απλώς δεν ήξερα πού πήγες. 430 00:28:26,218 --> 00:28:28,743 - Ξέρεις, σε έψαχνα. - Μμ-μμ. 431 00:28:28,820 --> 00:28:32,756 -Θα καθίσω τώρα. Είναι εντάξει; - Ναι. 432 00:28:32,824 --> 00:28:36,521 Μπορεί να ξαναπάω στην τουαλέτα σε περίπου μισή ώρα. Είναι εντάξει; 433 00:28:36,595 --> 00:28:39,155 - Ωραία, Κάρμεν. - Ναι. Θα είμαι σίγουρος και θα σου πω πότε όμως, εντάξει; 434 00:28:39,231 --> 00:28:41,529 Γεια, κοίτα. 435 00:28:41,600 --> 00:28:44,194 -Απλώς δεν ήξερα πού πήγες. Εντάξει; -Ερχομαι. 436 00:28:44,269 --> 00:28:47,295 σε έψαχνα. Ας μην κάνουμε μια ομοσπονδιακή παραγωγή από αυτό, εντάξει; 437 00:28:47,372 --> 00:28:49,306 Καλά! 438 00:28:49,374 --> 00:28:51,365 Καλά. 439 00:28:55,313 --> 00:28:58,214 - Είναι ένα Balabushka. Ο Έντι μου το έδωσε. - Τέλεια. 440 00:28:58,283 --> 00:29:03,220 Το λυκόφως περνάει Χρειάζομαι μια αλλαγή 441 00:29:03,288 --> 00:29:07,520 Αποστολή κάτω για να τα δείτε Όλα αυτά έχουν κανονιστεί 442 00:29:07,592 --> 00:29:10,925 Πάρτε τα πάντα 443 00:29:10,996 --> 00:29:15,194 Μπορούμε σήμερα 444 00:29:15,267 --> 00:29:17,292 Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος 445 00:29:35,954 --> 00:29:38,047 Σπρώξτε, τράβα 446 00:29:38,123 --> 00:29:40,353 Σπρώξτε, τράβα 447 00:29:40,425 --> 00:29:42,825 - Σπρώξτε, τράβα - Με συγχωρείτε. 448 00:29:42,894 --> 00:29:47,297 Έντι, ε, Το σκεφτόμουν. 449 00:29:47,365 --> 00:29:49,356 Ας το κάνουμε. Καλά; 450 00:29:49,434 --> 00:29:51,425 Μεγάλος. 451 00:30:02,981 --> 00:30:06,348 - Αναρωτιέμαι τι υπάρχει στον επάνω όροφο. - Γιατί; 452 00:30:06,418 --> 00:30:09,751 Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει κάτι μαλακό... 453 00:30:09,821 --> 00:30:12,790 για να ακουμπάς. 454 00:30:12,858 --> 00:30:15,088 Έτσι δεν συνθλίβετε τη φούστα σας. 455 00:30:23,668 --> 00:30:26,330 Τι κάνουν στις Μπαχάμες; Κάνουν ταγκό ή ρούμπα; 456 00:30:26,404 --> 00:30:27,996 Samba, νομίζω. 457 00:30:31,776 --> 00:30:34,438 Πώς λειτουργεί αυτό το Old McDonnell; 458 00:30:34,513 --> 00:30:37,311 -Τώρα το πίνεις. - Σοβαρά μιλάς; 459 00:30:38,316 --> 00:30:41,217 - Είναι καλό πράγμα. - Είναι πολύ καλό πράγμα. 460 00:30:41,286 --> 00:30:44,153 Ε, Έντι, φίλε. Γεια σου. 461 00:30:44,222 --> 00:30:46,747 Γιατί δεν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη πριν φύγεις από τον Τζον, ε; 462 00:30:46,825 --> 00:30:48,816 Το μισώ αυτό το σκατά. 463 00:30:50,962 --> 00:30:52,896 Καλύτερα από αυτό το χάλι. 464 00:30:53,899 --> 00:30:56,891 Άκου, Έντι. Θα είσαι γύρω στη Δευτέρα; Υπάρχει ένας τύπος Εγκαταστάθηκα στο Κάμντεν. 465 00:30:56,968 --> 00:30:59,528 Όχι. Θα φύγω από την πόλη για μερικές εβδομάδες. 466 00:31:00,805 --> 00:31:02,830 Μαλακίες. 467 00:31:02,908 --> 00:31:04,876 Τι; Παίρνεις αυτόν τον τύπο στο δρόμο; Πώς είναι το όνομά του; 468 00:31:04,943 --> 00:31:08,003 - Δεν ξέρω το όνομά του, και δεν είναι δική σου δουλειά. - Ο τύπος είναι τσαμπουκάς. 469 00:31:08,079 --> 00:31:11,207 Τι κάνει; Χτύπα με ένα βράδυ. θα βάλε την εννιά μπάλα και στους δύο κώλους σου. 470 00:31:11,283 --> 00:31:13,342 Σοβαρά μιλάς; Να τον πας στο δρόμο; 471 00:31:13,418 --> 00:31:16,512 Πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες το δρόμο; 1960; 472 00:31:16,588 --> 00:31:18,522 Τότε δεν είχαν καν αυτοκίνητα. 473 00:31:19,524 --> 00:31:21,515 Τι; 474 00:31:21,593 --> 00:31:24,153 Ερχομαι. Χτυπάς την κοπέλα του; 475 00:31:24,229 --> 00:31:27,027 Δικαίωμα; Μπορείτε να μου πείτε. 476 00:31:28,266 --> 00:31:31,724 -Ιησού, είσαι ο καλύτερος, Τζούλιαν. - Άσε με να τον ξαναπαίξω απόψε. 477 00:31:31,803 --> 00:31:35,466 - Ο νικητής μπαίνει στο αυτοκίνητο μαζί σας. - Όχι. Είσαι ο καλύτερος, Τζούλιαν. 478 00:31:35,540 --> 00:31:38,475 Ξέρεις, Έντι, δεν είσαι ο μόνος πάσσαλο άλογο γύρω. Το ξέρεις αυτό; 479 00:31:38,543 --> 00:31:40,738 Ναι. Θα σε δω στο Ατλάντικ Σίτι. Καλά; 480 00:31:40,812 --> 00:31:42,803 Μη μου φαίνεσαι πολύ σκληρός, εντάξει; 481 00:31:47,752 --> 00:31:50,448 Γεια σου. Πηγαίνουμε στις Μπαχάμες. Απλώς δεν είπα πότε. 482 00:31:50,522 --> 00:31:52,717 Εκτιμήστε το άκουσμα για αυτό από εκείνον τον ντοπάρισμα. 483 00:31:52,791 --> 00:31:56,056 Δεν ήθελα να το πω σε κανέναν! Κι αν εγώ βγείτε στο δρόμο, το παιδί δεν κάνει δουλειά; 484 00:31:56,127 --> 00:31:58,721 - Αυτό με κάνει να νιώθω υπέροχα, Έντι. Μεγάλος. - Αυτός ο τύπος είναι χάλια, φίλε. 485 00:31:58,797 --> 00:32:02,255 - Και εσύ το ίδιο. - Εντάξει, εντάξει. κάνω λάθος. 486 00:32:02,334 --> 00:32:05,132 - Ωχ. Αλλά άσε με να το κάνω με τον δικό μου τρόπο! -Κάνε το όπως θέλεις, Έντι. 487 00:32:05,203 --> 00:32:08,263 - Ναι. Αυτό που θέλω είναι απλά θέλω να φύγω στο δρόμο. Δεν θέλω να το πω σε κανέναν. - Ωραία! 488 00:32:08,340 --> 00:32:13,141 Αν έχετε κάτι που χρειάζεστε στο διαμέρισμά μου, θα το βρείτε σε μια βαλίτσα μπροστά, εντάξει; 489 00:32:13,211 --> 00:32:15,202 Γεια, περίμενε... 490 00:32:19,251 --> 00:32:22,049 λυπάμαι. 491 00:32:22,153 --> 00:32:26,419 Αναλαμβάνω όλα τα έξοδα. Φαγητό, δωμάτιο, τα πάντα. Εισιτήρια, τα πάντα. 492 00:32:26,458 --> 00:32:30,258 Για αυτό παίρνω το 60% των πάντων κερδίζεις - όλα τα στοιχήματα. 493 00:32:30,328 --> 00:32:32,694 Βάζω τα στοιχήματα, έτσι κι εγώ πάρε τις απώλειες αν χάσεις. 494 00:32:32,764 --> 00:32:34,698 Έτσι, για αυτό, παίρνω το 60% από αυτά που κερδίζετε. 495 00:32:34,766 --> 00:32:37,701 Εξήντα τοις εκατό; Τι είσαι εσύ, τρώγλης; 496 00:32:37,769 --> 00:32:41,865 Αγάπη μου, βρίσκεις έναν νεοφερμένο με καλύτερο βάλε σε μένα. Μιλάμε. 497 00:32:41,940 --> 00:32:45,603 Μην ανησυχείς. Δεν θα χάνω συχνά. 498 00:32:45,677 --> 00:32:48,669 Ω, ναι, θα το κάνετε. Αυτό θα σας διδάξω. 499 00:32:48,747 --> 00:32:51,978 Μερικές φορές αν χάσεις, κερδίζεις. Πάω. 500 00:32:52,050 --> 00:32:53,984 Ποιος είναι λοιπόν ο πιο βαρύς τύπος; 501 00:32:54,052 --> 00:32:56,612 Τι το ζητάς αυτό; Είμαι ο πιο βαρύς τύπος. Σωστά, Έντι; 502 00:32:56,688 --> 00:32:59,486 Α, δεν έχει νόημα. Πηγαίνει σε σερί. 503 00:32:59,557 --> 00:33:02,117 - Οι μπάλες είναι αστείες για όλους, μικρέ. - Σειρές; 504 00:33:02,193 --> 00:33:05,924 Υπάρχει αυτός ο τύπος - Grady Seasons. Κερδίζει τα περισσότερα χρήματα κατευθείαν στο χαρτί, αλλά... 505 00:33:05,997 --> 00:33:07,931 - Grady Seasons; - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 506 00:33:07,999 --> 00:33:10,991 - Grady Seasons. - Τα πραγματικά χρήματα είναι στην αίθουσα εξάσκησης. 507 00:33:11,069 --> 00:33:13,094 Εκεί έχεις ένα καλό παιχνίδι. 508 00:33:13,171 --> 00:33:16,436 Εννοώ, ένας άντρας μπορεί να εξαφανιστεί την πρώτη μέρα του τουρνουά και... 509 00:33:16,508 --> 00:33:20,171 κρεμάστε γύρω από την αίθουσα εξάσκησης για μερικές μέρες και να βγάλουν περισσότερα χρήματα παρά ο τύπος που κέρδισε το τουρνουά. 510 00:33:20,245 --> 00:33:23,271 - Το άκουσες; - Τι; - Η αίθουσα εξάσκησης! 511 00:33:23,348 --> 00:33:25,282 Γεια σου. Παρακολουθήστε τη βαφή. 512 00:33:25,350 --> 00:33:28,547 Τι; Ω. 513 00:33:28,620 --> 00:33:31,817 - Είναι μέταλλο στο σακάκι σου; - Συγγνώμη. - Συγγνώμη για αυτό. - Σκατά. 514 00:33:47,605 --> 00:33:49,971 Rub-a-dub, έρχεται το γκρουπ. 515 00:33:52,210 --> 00:33:54,770 Οι τηγανίτες μου έχουν καεί. 516 00:33:54,846 --> 00:33:57,815 Τι είναι αυτό; Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. Παραγγείλαμε τέσσερα στα δύο πάνω. 517 00:33:57,882 --> 00:34:01,045 - Δεν θέλω λουκάνικο. - Συγγνώμη. Πρέπει να σου έδωσα λάθος σειρά. 518 00:34:01,119 --> 00:34:03,679 - Αυτό είναι ένα νεκρό δώρο. - Τι είναι; 519 00:34:03,755 --> 00:34:07,350 - Τα τέσσερα στα δύο. - Ω. Αυγοκουβέντα. 520 00:34:07,425 --> 00:34:10,360 Ναι, ήταν η σερβιτόρα δολοφόνος στην Ακρόπολη. 521 00:34:10,428 --> 00:34:15,422 - Ναι. - Και τους έκανε τη χάρη και τα παράτησε. Ωχ. 522 00:34:15,500 --> 00:34:18,264 Τι πιστεύεις; Είναι ο μόνος που πρέπει να δουλέψει; 523 00:34:20,772 --> 00:34:22,763 Πώς και δεν παίζεις πια μπιλιάρδο; 524 00:34:22,841 --> 00:34:24,775 παράτησα. 525 00:34:26,378 --> 00:34:28,312 Στην πραγματικότητα, κάποιος με αποσύρθηκε. 526 00:34:28,380 --> 00:34:30,871 Μερικές φορές μπαίνεις μέσα με το λάθος είδος ανθρώπων, ξέρεις; 527 00:34:30,949 --> 00:34:33,975 Αλλά, ρε, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Πίσω Ανατολή. Είναι νεκρό και θαμμένο. 528 00:34:34,052 --> 00:34:37,317 Δεν το σκέφτομαι καν. Κέρδισα το μερίδιό μου από μετάλλια. 529 00:34:38,790 --> 00:34:42,282 Γεια, μην το κάνεις ποτέ, νιώθεις σαν να το ξαναπάρεις; 530 00:34:42,360 --> 00:34:44,920 Θέλω να πω, είσαι πάντα γύρω από αυτή την πισίνα αίθουσες, ξέρεις. Βλέπεις αυτούς τους τύπους... 531 00:34:44,996 --> 00:34:48,557 Α, είμαι πολύ μεγάλος. Οι τροχοί μου έχουν πυροβοληθεί. Είναι παιχνίδι νεαρών ανδρών. 532 00:34:49,868 --> 00:34:53,429 Εκτός αυτού, τώρα υπάρχουν και ναρκωτικά. Ξέρεις. Τα παιδιά παίζουν με κόκα, ταχύτητα. 533 00:34:53,505 --> 00:34:57,134 Δεν ξέρω. Όταν ήμουν νεότερος ήταν ποτό. 534 00:34:57,208 --> 00:34:59,870 Ήταν κατά κάποιο τρόπο πιο ανθρώπινο. 535 00:34:59,944 --> 00:35:01,878 - Ποτό, ε; - Ποτό. Ναι. 536 00:35:01,946 --> 00:35:03,880 Κρασί. Επιστρέφει στη Βίβλο. 537 00:35:03,948 --> 00:35:06,576 Η Βίβλος δεν είπε ποτέ οτιδήποτε για τις αμφεταμίνες. 538 00:35:06,651 --> 00:35:09,313 - Είσαι θρησκευόμενος, Έντι; -Εγώ; 539 00:35:09,387 --> 00:35:11,480 Παίρνω ψηλά τον άντρα στον επάνω όροφο. 540 00:35:13,158 --> 00:35:15,456 Δεν υπάρχει τουρνουά masters μπορείς να παίξεις; 541 00:35:15,527 --> 00:35:18,291 Δηλαδή, το έχω δει στην τηλεόραση, ξέρετε, είναι παλιοί παίκτες γκολφ και άλλα. 542 00:35:18,363 --> 00:35:20,297 Σαν τουρνουά παλιών χρονομέτρων; 543 00:35:20,365 --> 00:35:23,766 Αν είσαι πολύ μεγάλος για να κόψεις τη μουστάρδα, μπορείτε ακόμα να γλείψετε το βάζο, σωστά; 544 00:35:23,835 --> 00:35:26,235 Κανείς δεν μου ζήτησε ποτέ επιστροφή χρημάτων, μέλι. 545 00:35:26,304 --> 00:35:29,000 Οχι ακόμη. 546 00:35:34,546 --> 00:35:37,242 Γεια σου. Τώρα, είμαστε απλά μιλώντας για πράγματα εδώ. 547 00:35:37,315 --> 00:35:40,045 Δεν πρόκειται για πισίνα. Δεν πρόκειται για σεξ. Δεν πρόκειται για αγάπη. 548 00:35:40,118 --> 00:35:42,052 Πρόκειται για χρήματα. 549 00:35:42,120 --> 00:35:44,748 Θέλω να πω, ο καλύτερος είναι ο τύπος με τα περισσότερα. Αυτή είναι όλη η παράσταση. 550 00:35:44,823 --> 00:35:47,485 Ο καλύτερος είναι ο τύπος με τα περισσότερα σε όλους τους τομείς της ζωής. 551 00:35:47,559 --> 00:35:50,494 Είστε ο καλύτερος πωλητής ποτών; 552 00:35:50,562 --> 00:35:52,496 Εσύ μπέτσα. 553 00:36:07,979 --> 00:36:10,539 Αχ, τι τρόπος να βρέξω τα πόδια σου μωρέ. 554 00:36:10,615 --> 00:36:13,049 Αυτό το μέρος είναι κλασικό όλων των εποχών. 555 00:36:13,117 --> 00:36:15,051 Γεια σου. Γεια σου. 556 00:36:15,119 --> 00:36:17,644 - Βάλτε αυτό το ραβδί στο πορτμπαγκάζ. - Με τι θα παίξω; 557 00:36:17,722 --> 00:36:19,656 Θα παίξετε με ένα σύνθημα σπιτιού. 558 00:36:19,724 --> 00:36:22,784 Μπας εκεί μέσα με αυτό, κανείς θα έρθει κοντά σου με ένα νικέλιο. 559 00:36:34,138 --> 00:36:36,265 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έπαθα εξογκώματα χήνας. 560 00:36:37,275 --> 00:36:41,507 Το λατρεύω. Απλώς θα καθίσουμε και θα δούμε για λίγο. Πρέπει να δω αυτόν τον τύπο. 561 00:37:02,133 --> 00:37:04,124 Ανυπομονώ να δω τι θα ακολουθήσει. 562 00:37:05,336 --> 00:37:09,568 Καλό--Καλό πράγμα εγώ--Καλό πράγμα Δεν έφερα το Balabushka, ε; 563 00:37:09,641 --> 00:37:12,337 Εξήντα τοις εκατό - θα το κάνουμε το μοιράζεσαι στο αυτοκίνητο; 564 00:37:12,410 --> 00:37:14,401 Αρκετά! 565 00:37:27,559 --> 00:37:29,550 Μεγάλος. Ομορφη. 566 00:37:31,129 --> 00:37:33,120 Είχε αρκετά, junior; 567 00:37:36,801 --> 00:37:38,735 Υπομονή. 568 00:37:43,975 --> 00:37:47,604 - Τι στο διάολο κάνεις, Βίνσεντ; Χτύπα τον, φάε τον και φύγε από εδώ. - Το ξέρω. ξέρω. 569 00:37:47,679 --> 00:37:50,045 Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματα αυτού του άντρα. 570 00:37:50,114 --> 00:37:53,049 - Έχει μια τρύπα στο λαιμό του. - Λοιπόν; 571 00:37:53,117 --> 00:37:55,779 Ο τύπος μου ραγίζει την καρδιά, φίλε. Κοιτάξτε - Κοίτα τον. 572 00:37:55,853 --> 00:37:58,253 Μοιάζει σαν να είναι στα τελευταία του πόδια. 573 00:37:58,323 --> 00:38:01,850 Δηλαδή, τι είναι μέχρι τώρα, 60 δολάρια; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 574 00:38:01,926 --> 00:38:03,917 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση; 575 00:38:08,433 --> 00:38:11,095 - Θέλεις να τα παρατήσω; - Ναι. 576 00:38:11,169 --> 00:38:13,103 Αν συνεχίσεις ντάμπινγκ σαν αυτό. 577 00:38:15,073 --> 00:38:18,236 Εκτός αν... Δείξε μου. 578 00:38:18,309 --> 00:38:22,302 Κάντε το μια πραγματική παράσταση. Δείξε μου μπορείς να πετάξεις σαν επαγγελματίας. Θα αξίζει τον κόπο. 579 00:38:22,380 --> 00:38:24,439 Σαν επαγγελματίας; 580 00:38:30,455 --> 00:38:32,855 Εντάξει, αρχηγέ. Παίξτε σας για 30. 581 00:38:38,596 --> 00:38:41,121 - Πήγαινε έξω και πάρε το αυτοκίνητο. - Γιατί; Για ποιο λόγο; 582 00:38:41,199 --> 00:38:45,431 Απλώς φέρτε το μπροστά. Προωθήστε το έτσι. 583 00:38:45,503 --> 00:38:49,462 - Εντάξει, αλλά αυτός είναι ο λάθος τρόπος, Έντι. - Κάνε αυτό που σου λέω. 584 00:38:49,540 --> 00:38:51,531 Ναι, σωστά. 585 00:38:55,146 --> 00:38:57,671 Εύκολη βολή. Μου λείπει αυτό Είμαι πραγματικός τσαμπουκάς, ε; 586 00:38:58,816 --> 00:39:00,750 Εύκολος. Κατευθείαν μέσα. 587 00:39:01,986 --> 00:39:04,045 Είναι-- Ο σκληρός είναι οι τέσσερις όμως. 588 00:39:04,122 --> 00:39:06,647 Ε; Δεν ξέρω. 589 00:39:07,959 --> 00:39:09,984 Ω, Θεέ μου. εγω-- 590 00:39:14,699 --> 00:39:16,633 ιερός-- 591 00:39:22,874 --> 00:39:24,933 Ω, Θεέ μου. Μήπως β... 592 00:39:25,009 --> 00:39:27,068 Don't--Μην κάνετε καν τον κόπο. Απλώς δεν μπορώ να χτυπήσω τίποτα». 593 00:39:27,145 --> 00:39:29,079 - Αυτό είναι. -Ιησούς! 594 00:39:29,147 --> 00:39:32,241 - Αυτό είναι, παιδί μου. Πού είναι τα λεφτά; - Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι. Χολ-- 595 00:39:33,251 --> 00:39:36,049 Έντι; 596 00:39:36,120 --> 00:39:40,022 - Έντι. - Πού είναι αυτά τα λεφτά, μικρέ μου; 597 00:39:40,091 --> 00:39:42,150 τι λες... Έι, ο Έντι έχει τα λεφτά. 598 00:39:42,226 --> 00:39:44,854 - Είδες που πήγαν; Που πήγαν; - Γεια, φαίνεται ότι έφυγαν. 599 00:39:44,929 --> 00:39:48,524 Γεια, χαλάρωσε. Πάρτε το χαλαρά. τι εισαι... Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; 600 00:39:48,599 --> 00:39:52,365 Πάρε--Κάτω τα γαμημένα χέρια σου-- Ουάου! Ερχομαι. Θα πάρω τα λεφτά σου. 601 00:39:52,437 --> 00:39:54,598 Τι στο διάολο κάνεις; Απλώς κρατήστε το. Απλά χαλαρώστε. 602 00:39:54,672 --> 00:39:56,606 Κράτα το! Ε, εύκολο! Χαλαρώστε! 603 00:39:56,674 --> 00:39:58,608 Γεια σου! 604 00:40:04,182 --> 00:40:07,379 Καλά! Αρκετά! Ερχομαι. 605 00:40:09,187 --> 00:40:11,348 Ερχομαι. Είμαι ο πατέρας του. 606 00:40:11,422 --> 00:40:13,413 - Πατέρα; - Μικρό κάθαρμα! Ε; 607 00:40:13,491 --> 00:40:15,789 Τι κάνω; Σου λέω να μην παίζεις. Σου λέω να παίξεις. 608 00:40:15,860 --> 00:40:19,557 Αχ! Χαλαρώστε. Οικογένεια. Φύγε από εδώ. 609 00:40:19,630 --> 00:40:21,621 Γιογιό. 610 00:40:24,235 --> 00:40:27,671 Μικρέ πανκ! ελπίζω η μάνα σου σε διώχνει. 611 00:40:31,075 --> 00:40:33,066 Καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 612 00:40:37,782 --> 00:40:40,979 - Οδηγήστε! - Πού; Οπου; - Απλώς πάρτε το parkway νότια. 613 00:40:41,052 --> 00:40:43,043 - Εντάξει, εντάξει. - Εσύ ποτέ... 614 00:40:43,121 --> 00:40:45,112 Ανάθεμά το. Δεν χαλαρώνεις ποτέ σε καποιον τετοιο... 615 00:40:45,189 --> 00:40:47,180 όχι όταν υπάρχει εμπλέκονται χρήματα. 616 00:40:48,693 --> 00:40:52,288 Αυτό είναι το πρόβλημα του ελέους, παιδί μου. Απλώς δεν είναι επαγγελματικό. 617 00:40:53,598 --> 00:40:55,862 Άσε με να κοιτάξω το πρόσωπό σου. 618 00:40:57,368 --> 00:40:59,962 Α, θα ζήσεις. Θα ζήσεις, σωστά; 619 00:41:00,037 --> 00:41:04,406 Φύγε από το πρόσωπό μου, έτσι; Χριστός. 620 00:41:09,680 --> 00:41:12,410 - ''Ο πατέρας μου.'' - Σώσε τον κώλο σου. 621 00:41:13,751 --> 00:41:16,015 Κάρμεν, τι πρέπει να γίνει έμαθε από αυτό; 622 00:41:17,088 --> 00:41:19,147 Ωραία παιδιά τελειώνουν τελευταίοι. 623 00:41:19,223 --> 00:41:21,521 Α, αυτό είναι πρωτότυπο, ή απλά το φτιάχνεις; 624 00:41:21,592 --> 00:41:24,561 Ω, Βίνσεντ. Φαίνεσαι τόσο σέξι με εκείνο το ματωμένο χείλος. 625 00:41:24,629 --> 00:41:25,994 Σκάσε. 626 00:41:29,033 --> 00:41:32,161 - Θέλετε να οδηγήσω; - Όχι, είμαι καλά. 627 00:41:34,505 --> 00:41:37,338 - Γλοιώδης γιος της σκύλας. - Τι; 628 00:41:37,408 --> 00:41:39,603 Αυτός ο τύπος. Η τρύπα. το-- 629 00:41:40,812 --> 00:41:44,976 Κόλλησε ένα στίγμα πισίνας στο λαιμό του. Πήγαινε πίσω εκεί με ένα γαμημένο κανόνι και να σκάσουν όλα τα γαϊδούρια τους! 630 00:41:45,049 --> 00:41:47,984 Ω, Βίνσεντ, αυτό είναι χονδροειδές. 631 00:41:48,052 --> 00:41:50,247 - Την επόμενη φορά, παιδί μου. - Λυπάμαι. 632 00:41:59,664 --> 00:42:01,757 Ένας από εσάς ξέρετε που είναι το Triant Motel; 633 00:42:01,833 --> 00:42:03,994 Το τι; Το τι; Ναι. 634 00:42:04,068 --> 00:42:06,935 - Tri-- Triant Motel. - Ναι, ναι. 635 00:42:07,004 --> 00:42:10,565 Πηγαίνετε αριστερά στην Aurora και ακριβώς πάνω στον Σενέκα. 636 00:42:10,641 --> 00:42:12,666 - Ο Τσάλκι είναι ακόμα τριγύρω; - Τσάλκι; 637 00:42:12,743 --> 00:42:15,735 - Ναι. Είναι μια αίθουσα πισίνας. - Ξέρω τι είναι, φίλε. 638 00:42:15,813 --> 00:42:19,078 Ναι, είναι ακόμα τριγύρω. Τι, υποτίθεται ότι θα μετακινηθεί κάπου; 639 00:42:20,284 --> 00:42:22,218 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, ε; 640 00:42:22,286 --> 00:42:24,277 Φίλε, δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 641 00:42:28,259 --> 00:42:30,193 - Έντι. - Μπες. 642 00:42:31,796 --> 00:42:33,730 Γεια, καλημέρα. 643 00:42:34,799 --> 00:42:37,597 Τι συμβαίνει; Ερχομαι. Πάμε, παιδιά. 644 00:42:37,668 --> 00:42:39,898 Παραγγέλνω υπηρεσία δωματίου. Θέλεις τίποτα; 645 00:42:39,971 --> 00:42:42,235 Η κοιλάδα του Μισισιπή και μέρη της κοιλάδας του Τενεσί-- 646 00:42:42,306 --> 00:42:44,240 - Φαγητό. Πεινάς; -Είμαστε επίσης... 647 00:42:44,308 --> 00:42:47,209 - Μισώ τον καιρό. - Για την περιοχή του Σικάγο-- 648 00:42:48,212 --> 00:42:50,407 Δεν υπάρχει υπηρεσία δωματίου σε μοτέλ. 649 00:42:50,481 --> 00:42:54,474 Ερχομαι. Ας δούμε το Chalkie's. Πες στην κοπέλα σου να πάει». 650 00:42:54,552 --> 00:42:56,816 Να σε γνωρίσουμε έξω κάτω στο λόμπι. 651 00:42:56,888 --> 00:42:59,118 Λοιπόν, τι γίνεται με το φαγητό; Είμαι πεινασμένος. 652 00:43:01,826 --> 00:43:04,226 - Βίνσεντ. - Ναι; 653 00:43:04,295 --> 00:43:06,559 Μην αλλάξετε το πουκάμισο. Είναι μια ωραία πινελιά. 654 00:43:06,631 --> 00:43:08,963 - Το πουκάμισο; - Και άσε το στικ. 655 00:43:09,033 --> 00:43:10,967 Τι στο διάολο η χρήση του να το έχω; 656 00:43:13,304 --> 00:43:16,569 Κάποτε ήταν ωραίο, μέτριο κακή γειτονιά. Τώρα δες το. 657 00:43:16,641 --> 00:43:19,474 Ναι. Δες αυτό. Όλα τα μέρη θα είναι έτσι; 658 00:43:19,543 --> 00:43:22,512 Εννοώ, στην κλίμακα της πισίνας σας από ένα προς 1 0, τι βαθμολογείτε αυτό; 659 00:43:22,580 --> 00:43:24,912 - Δέκα. - Τουλάχιστον αυτό έχει τραπέζια. 660 00:43:24,982 --> 00:43:27,473 - Γεια σας παιδιά. -Πως τα πας; 661 00:43:31,155 --> 00:43:33,623 Να με στριμώξεις; 662 00:43:33,691 --> 00:43:35,625 Τραπέζι νούμερο επτά για τον Fast Eddie. 663 00:43:35,693 --> 00:43:37,718 Είναι με τον τρόπο που το χρησιμοποιείς 664 00:43:37,795 --> 00:43:40,992 Ναι, άρα δεν αναγνωρίζεις Όρβις από τότε που. 665 00:43:41,065 --> 00:43:43,226 - Αγόρι, δεν ξέρεις - Εσύ της σκύλας. 666 00:43:43,301 --> 00:43:47,499 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Τώρα αρχίζεις να θυμάσαι. - Είναι με τον τρόπο που το χρησιμοποιείς 667 00:43:47,571 --> 00:43:49,732 - Πόσο καιρό το θέλεις; -Μια δυο ώρες. 668 00:43:49,807 --> 00:43:53,470 - Χμμ. -Γεεεε, την τελευταία φορά που σε είδα σκουπίζατε στο McGeer`s. 669 00:43:53,544 --> 00:43:56,172 Σαρώνοντας στο McGeer`s. Αυτό είναι σωστό. 670 00:43:56,247 --> 00:43:58,715 Μετά άρχισα να δουλεύω εδώ για τον Τσαλκι... 671 00:43:58,783 --> 00:44:02,776 μέχρι που φοβήθηκε ένα κακό στοιχείο μετακομίζει και εξαντλείται. 672 00:44:02,853 --> 00:44:05,185 Από τότε τρέχω στο Chalkie. 673 00:44:05,256 --> 00:44:08,020 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; Ψάχνετε για κάποια δράση; 674 00:44:08,092 --> 00:44:11,027 Συνήθως οδηγώ για 20%, αλλά για σένα είναι 10. 675 00:44:11,095 --> 00:44:13,689 Σίγουρα, αλλά όχι εγώ. Ο φίλος μου εδώ θέλει ένα παιχνίδι. 676 00:44:13,764 --> 00:44:16,198 - Πώς κάνεις, Όρβις; - Κανείς δεν είναι τυχερός 677 00:44:16,267 --> 00:44:19,065 Μέχρι να έρθει η τύχη 678 00:44:19,136 --> 00:44:22,833 - Κανείς δεν είναι μόνος - Άγριο μέρος που έφτασες εδώ. - Μέχρι να φύγει κάποιος 679 00:44:22,907 --> 00:44:25,637 Είναι με τον τρόπο που το χρησιμοποιείς 680 00:44:25,710 --> 00:44:28,144 Τι κάνεις, Έντι, stake-horsin`; 681 00:44:28,212 --> 00:44:32,512 - Έρχεται και φεύγει - Ξέρεις ποιον έχεις εδώ stake-horsin` για σένα; 682 00:44:32,583 --> 00:44:34,744 - Αυτός είναι ο Fast Eddie Felson. - Είναι με τον τρόπο που το χρησιμοποιείς 683 00:44:34,819 --> 00:44:36,946 ποιος στο διάολο είσαι, το τέλος του κόσμου; 684 00:44:37,021 --> 00:44:40,149 - Έλα. Ευκολία-- Χαλάρωσε, θα το κάνεις, Όρβις; - Έρχεται και φεύγει 685 00:44:40,224 --> 00:44:45,594 Θα τον οδηγήσω για 1 5 αφού έχει ποντάρει από τον Fast Eddie the stake horse. 686 00:44:45,663 --> 00:44:47,654 Αυτό που παίζεις, εννιά μπάλα ή ευθεία; 687 00:44:47,732 --> 00:44:50,428 Θα σου το φτιάξω. 688 00:44:50,501 --> 00:44:53,368 Το τραπέζι θα σας κοστίσει 1 2 $. 689 00:45:03,280 --> 00:45:06,374 Είναι με τον τρόπο που το χρησιμοποιείς 690 00:45:07,385 --> 00:45:09,353 - Ίσως πρέπει να επιστρέψεις στο μοτέλ. - Γιατί; 691 00:45:09,420 --> 00:45:11,718 Γιατί; Τι, πλάκα με κάνεις; Ρίξτε μια ματιά γύρω από αυτό το μέρος. 692 00:45:11,789 --> 00:45:13,723 Πρέπει να υπάρχει τόνοι καλλιτεχνών βιασμού εδώ. ''Γιατί;'' 693 00:45:13,791 --> 00:45:15,884 - Ίσως πρέπει να επιστρέψεις στο μοτέλ. -Εγώ; 694 00:45:15,960 --> 00:45:18,224 - Όμορφο αγόρι σαν κι εσένα. - Κόψε το. - Χαριτωμένο αγόρι σαν κι εσένα. 695 00:45:18,295 --> 00:45:21,287 - Σοβαρά μιλάω. - Ω, είσαι τόσο χαριτωμένο αγόρι. - Κάρμεν. - Βίνσεντ. 696 00:45:21,365 --> 00:45:23,560 - Γεια σου. - Όχι εδώ. - Άσε με να σου δώσω τη σέσουλα, δολοφόνο. 697 00:45:23,634 --> 00:45:25,727 Δείτε εκείνον τον τύπο με το τσαντάκι στη μύτη του εκεί πέρα; 698 00:45:28,039 --> 00:45:30,735 - Χμμ; - Ναι. - Εντάξει. Αυτή είναι η Μοζέλα. 699 00:45:30,808 --> 00:45:34,369 - Αυτόν απέχουμε. - Μην το κάνεις ποτέ κατάχρηση - Όχι σκατά. 700 00:45:34,445 --> 00:45:38,108 Μεγαλώνω. Από αυτόν μένουμε μακριά Γιατί αυτός είναι ο κύριος μοχλός εδώ. 701 00:45:38,182 --> 00:45:41,811 Τον χτύπησες, τρομάζεις εκείνος ο κύριος εκεί. 702 00:45:41,886 --> 00:45:44,081 - Ποιος είναι; - Αυτός είναι ο κόμης. 703 00:45:44,155 --> 00:45:47,056 Μπαίνει εδώ και έχει $5.000, $6.000 στην τσέπη του. 704 00:45:47,124 --> 00:45:49,092 -Ιησούς. - Ναι. 705 00:45:49,160 --> 00:45:51,151 Εκτελεί τους αριθμούς. Ο Όρβις λέει ότι δεν τον πειράζει να χάσει. 706 00:45:51,228 --> 00:45:53,162 Απλώς δεν του αρέσει να το χαρίζει. 707 00:45:53,230 --> 00:45:55,664 Λοιπόν, νίκησες τη Μοζέλα... 708 00:45:55,733 --> 00:45:58,224 και ο γέρος Ερλ εκεί χάνει το ενδιαφέρον του. 709 00:45:59,303 --> 00:46:02,431 -Τι γίνεται τώρα; - Ε, τίποτα για λίγο. 710 00:46:02,506 --> 00:46:04,565 Θα παίξουμε εδώ. 711 00:46:05,576 --> 00:46:08,443 Θα σε παρακολουθεί, και θα έρθει κοντά σου. 712 00:46:09,480 --> 00:46:12,005 - Ποιον θα παίξω; -Εγώ. 713 00:46:12,083 --> 00:46:14,278 Εσείς; Καλά. 714 00:46:14,351 --> 00:46:16,615 Έντι, αλλά πριν πάμε, Θέλω να πάει πίσω στο μοτέλ. 715 00:46:16,687 --> 00:46:19,554 - Ω, Χριστέ. - Λυπάμαι, αλλά αυτό το μέρος είναι η καταραμένη γη των πουλιών. 716 00:46:19,623 --> 00:46:21,750 Κοίτα, ήμουν σε χειρότερα μέρη. Έβγαινα με χειρότερα παιδιά. 717 00:46:21,826 --> 00:46:24,226 - Γεια σου, Κάρμεν. - Έχεις; ΠΟΥ; - Γεια! Προσέξτε τα χέρια σας. 718 00:46:24,295 --> 00:46:26,195 - ΠΟΥ; - Εντάξει. Καλά. Καλά. - Βίνσεντ! 719 00:46:26,263 --> 00:46:29,232 - Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. -Πρέπει να μου πεις. - Εντάξει, εντάξει. - Άσε, Βίνσεντ. 720 00:46:29,300 --> 00:46:31,234 - Βίνσεντ! -Αρκεί. 721 00:46:31,302 --> 00:46:33,463 Ο Όρβις θα σου πάρει ένα ταξί πίσω στο ξενοδοχείο. 722 00:46:33,537 --> 00:46:36,165 - Δεν θέλω ένα καταραμένο ταξί. - Κάρμεν, Κάρμεν. - Γαμώτο! 723 00:46:38,843 --> 00:46:40,174 Χριστός! 724 00:46:44,248 --> 00:46:47,342 Εντάξει, κανένας κεραυνός δεν σπάει, δεν τρέχει πάνω από τέσσερις μπάλες. 725 00:46:47,418 --> 00:46:49,409 Απλώς πάρτε το όμορφα και εύκολα. 726 00:46:52,957 --> 00:46:55,653 Δεν βγήκε ποτέ μαζί της κανένας τύπος σαν αυτό. 727 00:46:55,726 --> 00:46:57,819 Vincent, θα προσέξεις; 728 00:46:57,895 --> 00:47:00,159 Αυτός ο τύπος ο Ερλ προσέχει. 729 00:47:00,231 --> 00:47:02,597 - Ω, τι ανόητος - Με ακούς; 730 00:47:02,666 --> 00:47:04,600 Ναι. Ναι. 731 00:47:05,803 --> 00:47:10,001 Χρειαζόμουν κάποιον 732 00:47:10,074 --> 00:47:12,133 Θέλεις να σπάσω, ή θες να σπάσεις; 733 00:47:12,209 --> 00:47:15,440 - Να φωνάξω τους δικούς μου - Όχι, θα σπάσω. 734 00:47:18,849 --> 00:47:22,717 Τι έκαναν, είδαν τα πόδια από αυτό το πράγμα; Αυτό είναι ένα τραπέζι για νάνους ή κάτι τέτοιο. 735 00:47:22,786 --> 00:47:25,482 Α, έλα, Γρήγορος Έντι. 736 00:47:25,556 --> 00:47:28,354 Ας δούμε μερικές βαριές θρυλικές ενέργειες εδώ. 737 00:47:28,425 --> 00:47:30,985 Βλέπω 3 5 μπάλες εκεί κάτω. 738 00:47:31,061 --> 00:47:35,623 Δεν θα γίνω ποτέ 739 00:47:37,234 --> 00:47:39,566 - Όχι άσχημα, ε; - Ήρθε η αγάπη 740 00:47:39,637 --> 00:47:42,504 Αυτό δεν είναι πισίνα. Αυτό είναι για bangers. Η ευθεία πισίνα είναι πισίνα. 741 00:47:42,573 --> 00:47:45,701 Αυτό είναι σαν το χάντμπολ ή cribbage ή κάτι τέτοιο. 742 00:47:47,978 --> 00:47:49,946 Ίσια πισίνα πρέπει να είσαι... 743 00:47:50,014 --> 00:47:52,949 ένας πραγματικός χειρουργός για να ξεπεράσει. 744 00:47:53,017 --> 00:47:55,008 Ήταν όλα φινέτσα. 745 00:47:56,053 --> 00:47:58,681 Τώρα όλα είναι εννιά μπάλα γιατί είναι γρήγορο. 746 00:47:59,690 --> 00:48:02,454 Καλό για τηλεόραση. Καλό για μια δυνατή βολή. 747 00:48:03,994 --> 00:48:07,157 Ω, καλά. Τι στο διάολο. Το πούλι πουλάει περισσότερα από το σκάκι. 748 00:48:10,501 --> 00:48:13,527 - Πολύ καλό. - Δεν είναι κακό για έναν τυφλό. 749 00:48:13,604 --> 00:48:15,595 - Ράξτε τα. - Ναι, κύριε, αφεντικό. 750 00:48:17,074 --> 00:48:21,340 - Ράξτε τα για τον κύριο Fast Eddie. - Δεν έχω παίξει σοβαρό μπιλιάρδο από πριν γεννηθείς... 751 00:48:21,412 --> 00:48:25,041 και αμέσως από το ρόπαλο Τα πετάω στα σκουπίδια. 752 00:48:25,115 --> 00:48:27,106 Παρακολουθήστε αυτό. Εννιά στο διάλειμμα. 753 00:48:29,620 --> 00:48:31,986 - Α! - Ω! Ιησού, Έντι! 754 00:48:33,691 --> 00:48:36,421 - Φτου! - Όλα δικά σου. 755 00:48:36,493 --> 00:48:38,427 Αυτό ήταν εκπληκτικό. 756 00:48:39,863 --> 00:48:43,162 Θα ήθελα να παίξω αυτόν τον μεγάλο μάγκα Moselle. Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι τόσο καλός. 757 00:48:44,535 --> 00:48:46,093 Ναι; 758 00:48:47,571 --> 00:48:49,539 Δεν ξέρω, Έντι. 759 00:48:49,607 --> 00:48:51,632 Ίσως έχεις δίκιο. 760 00:48:51,709 --> 00:48:54,234 Ίσως αυτό το παιχνίδι είναι μόνο για bangers. 761 00:48:56,714 --> 00:49:00,206 Έκανε ένα βουνό αγάπης 762 00:49:06,624 --> 00:49:09,252 - Δροσίστε το. - Μα το θέμα είναι... 763 00:49:12,229 --> 00:49:14,459 ακόμα κι αν είναι μόνο για κτυπήματα, όλοι το κάνουν. 764 00:49:17,635 --> 00:49:19,626 Όλοι το κάνουν. 765 00:49:21,105 --> 00:49:22,834 Υπάρχουν πολλοί τύποι που το κάνουν. 766 00:49:27,211 --> 00:49:28,769 Πολλά παιδιά το κάνουν... 767 00:49:38,622 --> 00:49:41,489 αλλά μόνο ένας άντρας μπορεί, ε, να είσαι ο καλύτερος. 768 00:49:48,632 --> 00:49:50,566 Έντι. Γεια σου. 769 00:49:51,568 --> 00:49:54,002 Γεια σου! 770 00:49:54,071 --> 00:49:56,005 Έντι. 771 00:49:57,608 --> 00:50:00,509 Έντι! Έντι, τι; 772 00:50:00,577 --> 00:50:03,546 Που πας; Εντάξει. Γεια σου. 773 00:50:03,614 --> 00:50:05,844 Ήταν εύκολες βολές, φίλε. 774 00:50:05,916 --> 00:50:08,384 Ερχομαι. Εντάξει. Καλά. 775 00:50:08,452 --> 00:50:10,579 λυπάμαι. Είμαι έξυπνος γάιδαρος. επιδεικνυόμουν. 776 00:50:10,654 --> 00:50:12,781 - Λυπάμαι. Εντάξει. - Ξέρεις σε τι μετατρέπεται αυτό; 777 00:50:12,856 --> 00:50:15,950 -Τι; -Χάσιμο του χρόνου μου και σπατάλη των χρημάτων μου. 778 00:50:20,397 --> 00:50:23,025 Πού πας, ε; Έντι, τι... 779 00:50:23,100 --> 00:50:25,466 Θα με αφήσεις εδώ; Τι-- 780 00:50:27,204 --> 00:50:29,570 Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο! 781 00:50:42,586 --> 00:50:44,520 Παιδική φροντίδα. 782 00:50:46,223 --> 00:50:48,157 Έντι. 783 00:50:58,602 --> 00:51:01,196 - Ξέρω πώς νιώθεις για μένα. - Ο Βίνσεντ πίσω; 784 00:51:01,271 --> 00:51:04,069 - Ναι, αλλά είναι έξω. - Τι εννοείς ''έξω''; 785 00:51:04,141 --> 00:51:07,235 - ''Έξω'' σαν να μην είσαι στο δωμάτιο. - Σκέφτεσαι να ντυθώ; 786 00:51:07,311 --> 00:51:09,302 Γιατί, πάμε κάπου; 787 00:51:10,681 --> 00:51:12,842 Ένας τύπος μπαίνει στο δωμάτιο. Κι αν ήμουν κάποιος άλλος; 788 00:51:12,916 --> 00:51:14,907 - Σαν ποιος; - Δεν είναι αυτό το θέμα. 789 00:51:14,985 --> 00:51:16,919 Κοίτα, δεν είμαι γυμνός ούτε τίποτα. 790 00:51:17,921 --> 00:51:20,412 Και κάτι άλλο. Δούλεψε μαζί μου, όχι εναντίον μου. 791 00:51:20,491 --> 00:51:24,518 Μην πας να πεις στον Βίνσεντ αυτό που είπες σε αυτόν στο Chalkie`s. Τον αναστατώνει όλο. 792 00:51:24,595 --> 00:51:26,961 Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα, χρησιμοποιήστε το σωστά. 793 00:51:28,432 --> 00:51:31,196 - Να χρησιμοποιήσω τι πράγμα; -Χαλ Λέφτι. Λοιπόν, τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; 794 00:51:31,268 --> 00:51:33,532 Ναι. Μόλις γύρισα από τις διακοπές. 795 00:51:35,806 --> 00:51:37,774 - Έλα. -Τι κάνεις; -Εγώ και εσύ, ε; 796 00:51:37,841 --> 00:51:40,401 - Ωχ! Άσε με να φύγω! - Μου αρέσει στο ντους, ε; 797 00:51:40,477 --> 00:51:42,672 - Όχι! - Ένα γρήγορο πριν επιστρέψει ο Βίνσεντ. - Γαμώτο! 798 00:51:42,746 --> 00:51:44,680 Εντάξει; Γεια σου. 799 00:51:45,682 --> 00:51:48,480 Δεν είμαι ο μπαμπάς σου. Δεν είμαι το αγόρι σου. Οπότε μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 800 00:51:48,552 --> 00:51:49,917 Είμαι ο σύντροφός σου. 801 00:51:49,987 --> 00:51:52,148 Δεν με φλερτάρεις, δεν έρχεται μαζί μου. 802 00:51:52,222 --> 00:51:55,749 -Κάνε ένα ντους, κλείσε την πόρτα. -Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 803 00:51:55,826 --> 00:51:58,351 Γεεζ. Μην σπαταλάς τον χρόνο μου με μαλακίες, Κάρμεν. 804 00:52:00,864 --> 00:52:03,594 Palm Springs για το NIHT. 805 00:52:03,667 --> 00:52:06,864 Αυτή είναι η Εθνική Πρόσκληση Τουρνουά Χάντμπολ. 806 00:52:06,937 --> 00:52:09,303 Ω, ναι. Είναι πολύ καλός σε αυτό, δεν είσαι; 807 00:52:10,674 --> 00:52:13,802 Έχουμε ένα άλογο κούρσας εδώ. Ένα καθαρόαιμο. 808 00:52:13,877 --> 00:52:16,846 Τον κάνεις να νιώθει καλά, Του μαθαίνω πώς να τρέχει. 809 00:52:16,914 --> 00:52:19,405 Με καταλαβαίνεις; Είμαστε επιχειρηματίες. 810 00:52:22,920 --> 00:52:24,854 Γκόττσα. 811 00:52:24,922 --> 00:52:27,652 - Γεια, κατέβασε το!.Ω.! - Σίγουρα. 812 00:52:30,794 --> 00:52:33,194 - Πού είναι η Μπαλαμπούσκα; - Εσύ τι; 813 00:52:33,263 --> 00:52:36,164 - Ο Βίνσεντ το πήρε. - Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν έξω. 814 00:52:36,233 --> 00:52:38,224 Ναι. Ήταν μέσα, ήταν έξω. 815 00:52:38,302 --> 00:52:40,998 - Πήρε το ραβδί; - Ναι. 816 00:52:41,071 --> 00:52:43,130 - Και τον άφησες; - Λοιπόν, τι; 817 00:52:44,141 --> 00:52:46,769 Οχι.! Όχι, δεν θέλω... 818 00:52:46,844 --> 00:52:48,778 - Γιατί, Λόρα; - Σκατά. 819 00:52:48,846 --> 00:52:51,041 Γιατί φοβάσαι τόσο; 820 00:52:51,114 --> 00:52:54,743 - Λυπάμαι. -Ιησούς. Θεέ μου! 821 00:52:54,818 --> 00:52:58,015 - Παιδική φροντίδα! - Ω, τίποτα, Λόρα. Τίποτα. 822 00:53:15,806 --> 00:53:17,740 Σκατά. 823 00:53:21,278 --> 00:53:23,212 Καλό παιχνίδι. Καλό παιχνίδι. 824 00:53:26,750 --> 00:53:29,344 Τι πήρες εκεί μέσα; 825 00:53:29,419 --> 00:53:31,353 Εδώ μέσα; 826 00:53:37,694 --> 00:53:39,685 Μοίρα. 827 00:53:43,534 --> 00:53:46,992 - Έλα αγόρι μου. Ας παίξουμε. - Ναι. Ας παίξουμε. 828 00:53:47,070 --> 00:53:48,935 Θα διασκεδάσουμε πολύ. 829 00:53:51,441 --> 00:53:53,432 Λυκάνθρωποι του Λονδίνου 830 00:54:16,633 --> 00:54:20,535 Είναι ο μαλλιαρός κύριος που έτρεξε στο Κεντ 831 00:54:21,638 --> 00:54:24,471 Τον τελευταίο καιρό τον άκουγαν στο Mayfair 832 00:54:26,443 --> 00:54:28,638 Καλύτερα να μείνεις μακριά του 833 00:54:28,712 --> 00:54:31,112 Θα σου βγάλει τα πνευμόνια, Τζιμ 834 00:54:31,181 --> 00:54:33,672 Χα Θα ήθελα να γνωρίσω τον ράφτη του 835 00:54:37,588 --> 00:54:39,886 Λυκάνθρωποι του Λονδίνου 836 00:54:47,064 --> 00:54:49,328 Λυκάνθρωποι του Λονδίνου 837 00:54:54,838 --> 00:54:57,432 Λοιπόν, είδα τον Lon Chaney περπατώντας με τη βασίλισσα 838 00:54:59,376 --> 00:55:01,537 Κάνοντας τους λυκάνθρωπους του Λονδίνου 839 00:55:04,114 --> 00:55:06,981 Είδα τον Lon Chaney, Jr. περπάτημα με τη βασίλισσα 840 00:55:08,585 --> 00:55:10,780 Κάνοντας τους λυκάνθρωπους του Λονδίνου 841 00:55:13,156 --> 00:55:16,614 Είδα έναν λυκάνθρωπο να πίνει μια πιά κολάντα στο Trader Vic's 842 00:55:18,228 --> 00:55:20,492 - Τα μαλλιά του ήταν τέλεια - Τα μαλλιά του ήταν τέλεια 843 00:55:27,604 --> 00:55:29,731 Λυκάνθρωποι του Λονδίνου 844 00:55:29,806 --> 00:55:31,797 Χαχ Τραβήξτε αίμα 845 00:55:36,813 --> 00:55:39,111 Εντάξει. Εντάξει. 846 00:55:55,065 --> 00:55:57,124 Καθόλου άσχημα φίλε μου. Δεν είναι κακό. 847 00:55:57,200 --> 00:55:59,930 - Όταν φεύγεις από την πόλη; Τώρα, σωστά; - Δεν θέλεις να με ξαναπαίξεις; 848 00:56:00,003 --> 00:56:04,030 - Ε. - Μοζέλα, αστειεύομαι. Μη με σκοτώσεις. Εντάξει; Παρακαλώ. 849 00:56:11,415 --> 00:56:13,406 Αυτό το αγόρι είναι καυτό. 850 00:56:19,723 --> 00:56:21,350 Με είδες απόψε; 851 00:56:22,826 --> 00:56:25,226 Γεια σου. Τι; 852 00:56:25,295 --> 00:56:27,456 I ma-- Έκανα χρήματα. 853 00:56:27,531 --> 00:56:31,524 Έχασες χρήματα. Η πόλη είναι νεκρή για εσάς. 854 00:56:31,601 --> 00:56:34,195 Τώρα τι στο διάολο είναι; Δεν μιλάω τη μητρική σας γλώσσα; 855 00:56:34,271 --> 00:56:37,672 - Τι συμβαίνει; - Κοίτα, μου δίνεις αυτό το ραβδί, εντάξει, και μετά μου λες να ξαπλώσω χαμηλά. 856 00:56:37,741 --> 00:56:41,108 Δηλαδή, το διάολο, το στρώνω προς τα κάτω, με πηδάει, φίλε. 857 00:56:41,178 --> 00:56:43,339 Δεν σου αξίζει αυτό το ραβδί. 858 00:56:44,514 --> 00:56:46,846 Δεν μου αξίζει αυτό; 859 00:56:48,118 --> 00:56:50,052 Δεν σου αξίζει αυτό το ραβδί! 860 00:56:50,120 --> 00:56:53,681 Το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι εκεί μέσα, μιλάς. Ξέρεις. Πες μου πράγματα. 861 00:56:53,757 --> 00:56:55,725 Με είδες εκεί μέσα απόψε; έπαιξα. 862 00:56:55,792 --> 00:56:58,158 Είμαι ένας γαμημένος παίκτης μπιλιάρδου, Έντι. 863 00:57:00,497 --> 00:57:03,057 Ξέρεις κάτι; Είμαι ένα γαμημένο ζώο! 864 00:57:05,235 --> 00:57:07,226 Ζώο! 865 00:57:11,541 --> 00:57:13,702 Βίνσεντ, μπες στο αμάξι. Αυτό είναι ντροπιαστικό. 866 00:57:13,777 --> 00:57:16,610 Συμπεριφέρεσαι σαν κορίτσι που σηκώθηκε σε ένα drive-in. 867 00:57:18,648 --> 00:57:20,809 Φαίνεται τρομερό. Μπες μέσα, θα; 868 00:57:20,884 --> 00:57:23,444 Σκληρά σκατά. 869 00:57:23,520 --> 00:57:26,455 Πόσο απογειώσατε από το Moselle; άκουσα εκατό. 870 00:57:26,523 --> 00:57:29,287 - 150. - 150; 871 00:57:29,359 --> 00:57:31,122 Ναι. 1 50. 872 00:57:31,194 --> 00:57:34,686 Μπαίνεις σε ένα κατάστημα παπουτσιών με 1 50 δολάρια, βγαίνεις με ένα παπούτσι! 873 00:57:36,733 --> 00:57:39,031 Δουλεύαμε σε 5.000. 874 00:57:40,070 --> 00:57:43,369 Ερχομαι. Μπες μέσα. Κάνει κρύο. 875 00:57:43,440 --> 00:57:45,965 Αγάπα με μωρό μου 876 00:57:47,711 --> 00:57:50,509 - Βίνσεντ. - Αγάπα με όλη τη νύχτα 877 00:57:53,116 --> 00:57:55,380 Λοιπόν, πρέπει να σου το παραδώσω, παιδί μου. 878 00:57:55,452 --> 00:57:57,386 Με έβαλες να μιλάω στον εαυτό μου. 879 00:57:57,454 --> 00:58:00,423 Έχω το μισό μου που λέει ότι το κράτησα απο τα καλυτερα που εχω δει... 880 00:58:00,490 --> 00:58:03,254 και το μισό μου αυτό λέει απλά δεν αξίζει τον κόπο. 881 00:58:04,761 --> 00:58:08,492 Εννοώ, είτε δεν σας διδάσκω σωστά, ή δεν ακούς. 882 00:58:08,565 --> 00:58:10,556 Ή ακούς αλλά δεν ακούς. 883 00:58:12,702 --> 00:58:16,160 Τι ήταν αυτό το βουντού εκεί πίσω; Δεν ήταν πισίνα. Αυτό ήταν ένα τσίρκο. 884 00:58:16,239 --> 00:58:18,503 Πέταξες το παντελόνι σου. 885 00:58:18,575 --> 00:58:20,907 Θέλεις να γίνεις γνωστός; Καλός. Εσύ και η Gypsy Rose Lee. 886 00:58:24,648 --> 00:58:28,015 Μπορώ πάντα να επιστρέψω στο ουίσκι. Μου ήταν πολύ καλό. 887 00:58:28,084 --> 00:58:30,985 Εννοώ, κάθεσαι σε αυτό, και το φοράω. 888 00:58:31,054 --> 00:58:34,854 Αλλά είναι κουρασμένο. 889 00:58:34,925 --> 00:58:37,018 Ξέρεις, είναι απλά ένα είδος τρεξίματος. 890 00:58:37,093 --> 00:58:39,857 Ξαφνικά εμφανίζεσαι στη σκηνή, Ξαναπηδάω. 891 00:58:40,864 --> 00:58:45,096 μου θυμίζεις ότι... τα λεφτά που κέρδισαν... 892 00:58:45,168 --> 00:58:47,500 είναι δύο φορές πιο γλυκό ως χρήματα που κερδίζονται. 893 00:58:49,272 --> 00:58:52,105 Πριν από είκοσι πέντε χρόνια Μου έβαλαν τις βίδες. 894 00:58:52,175 --> 00:58:56,407 Δηλαδή, είχε τελειώσει για μένα πριν αρχίσει πραγματικά. 895 00:58:57,747 --> 00:59:01,046 Αλλά είμαι πάλι πεινασμένος, και το αιμάτωσες ξανά μέσα μου. 896 00:59:02,319 --> 00:59:04,617 Πρέπει να έχεις δύο πράγματα να κερδίσεις. 897 00:59:05,622 --> 00:59:09,114 Πρέπει να έχεις μυαλό, και πρέπει να έχεις μπάλες. 898 00:59:09,192 --> 00:59:11,990 Τώρα έχετε πάρα πολλά από ένα και όχι αρκετό από το άλλο. 899 00:59:17,434 --> 00:59:19,368 εννοώ... 900 00:59:19,436 --> 00:59:21,927 Δεν ξέρω. Πες μου μόνο τι θέλεις να κάνεις. 901 00:59:22,005 --> 00:59:24,530 Δώσε μου μια ιδέα. 902 00:59:27,911 --> 00:59:29,845 Ε... 903 00:59:34,351 --> 00:59:36,046 ναι. 904 00:59:36,119 --> 00:59:38,451 Θα προσπαθήσω. Θα προσπαθήσω πραγματικά. 905 00:59:38,521 --> 00:59:40,819 Ξέρεις; Πάμε για αυτό. 906 00:59:43,059 --> 00:59:46,222 Ξέρεις, Έντι, Δηλαδή, ε... 907 00:59:46,296 --> 00:59:49,993 Είναι απλά δύσκολο για μένα να ξαπλώσω, ξέρεις; Είναι απλά... 908 00:59:50,066 --> 00:59:52,534 Μπαίνω εκεί μέσα, και είναι απλά... είναι απλά σκληρό. 909 00:59:52,602 --> 00:59:56,265 Είναι απλά, ε, απλά είναι δύσκολο να ξαπλώσεις. 910 00:59:57,574 --> 01:00:00,008 Αλλά θα προσπαθήσω. Καλά; 911 01:00:00,076 --> 01:00:02,442 Δύσκολο να ξαπλώσεις, ε; 912 01:00:02,512 --> 01:00:06,141 Λοιπόν, κύλησε, γλυκιά μου. Δώσε. 913 01:00:07,918 --> 01:00:09,783 - Τι; - Ενενήντα δολάρια. 914 01:00:09,853 --> 01:00:12,913 Το εξήντα τοις εκατό του 1 50 είναι 90 δολάρια. 915 01:00:21,698 --> 01:00:24,064 σε ξυπνάω; 916 01:00:24,134 --> 01:00:27,934 Λοιπόν, θέλετε να κλείσετε το τηλέφωνο; 917 01:00:28,004 --> 01:00:30,472 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 918 01:00:31,541 --> 01:00:35,602 Λοιπόν, αν ήσουν, ε, Θα καταλάβαινα. 919 01:00:39,215 --> 01:00:43,914 Δεν ξέρω. Ε, έχω εφιάλτες, ιδρώτες και τα πάντα. 920 01:00:43,987 --> 01:00:45,921 Τι είδους ενοίκιο πληρώνεις; 921 01:00:45,989 --> 01:00:49,220 Είπα, τι είδους ενοίκιο πληρώνεις; 922 01:00:51,628 --> 01:00:54,426 Λοιπόν, άκου. 923 01:00:54,497 --> 01:00:56,795 Μετά τις Μπαχάμες... 924 01:00:56,866 --> 01:01:00,131 ίσως μπορούσες μετακόμισε μαζί μου... 925 01:01:00,203 --> 01:01:02,103 μόνο για εξάσκηση. 926 01:01:04,074 --> 01:01:07,669 Τι εννοείς; Όχι τίποτα συνεχίζεται. Τι είσαι, συρρικνωμένη; 927 01:01:07,744 --> 01:01:10,372 μου λείπεις. Ωραία λόγια σου λέω. 928 01:01:12,983 --> 01:01:15,315 Πρόστιμο. 929 01:01:15,385 --> 01:01:18,286 Α, μερικές μπάλες καμπύλης κάθε τόσο. 930 01:01:18,355 --> 01:01:21,654 Είναι νέοι. Είναι παιδιά. Όχι, όχι. Είσαι τέλειος. 931 01:01:25,462 --> 01:01:29,831 Μου αρέσει αυτό. Γεια σου. Κάρμεν, πρέπει είδα τον Έντι να παίζει χθες το βράδυ. 932 01:01:29,899 --> 01:01:33,699 -Ήσουν φοβερός. -Θα βγάλουμε λεφτά σήμερα, ή Εξακολουθώ να μιλάω με την Παναγία των Cue Balls; 933 01:01:33,770 --> 01:01:35,863 Θα βγάλουμε κάποια χρήματα. Οριστικά. 934 01:01:35,939 --> 01:01:37,531 Είμαι ένας άγριος άντρας σήμερα. 935 01:01:37,607 --> 01:01:40,599 Έχετε ακούσει ποτέ για φασαρία ονομάζεται δύο αδέρφια και ένας άγνωστος; 936 01:01:40,677 --> 01:01:44,807 Ε, ναι. Αυτός είναι ο τύπος στη Βίβλο με τα πολύχρωμα παλτό, σωστά; 937 01:01:45,882 --> 01:01:48,749 Ιησούς, Βίνσεντ. 938 01:01:48,818 --> 01:01:51,184 Γεια, αστειεύομαι, παιδιά. Ερχομαι. Είμαι--Είμαι απλά-- 939 01:01:51,254 --> 01:01:53,313 Σε έφτασα χθες το βράδυ, παιδί μου; 940 01:01:53,390 --> 01:01:55,881 «Επειδή αν δεν το έκανα, Θα το τρέξω από εσάς με άλλο τρόπο. 941 01:01:55,959 --> 01:01:58,450 Αν είχες κλωτσήσει σε οποιοδήποτε άλλο μέρος εκτός από το Chalkie... 942 01:01:58,528 --> 01:02:00,758 Το Atlantic City θα το έκανε να είσαι νεκρός για εμάς. 943 01:02:00,830 --> 01:02:03,162 Τα παιδιά ποτέ αφήστε το δρόμο. 944 01:02:03,233 --> 01:02:06,930 Διαφορετικά, θα ήταν να είσαι παντού. 945 01:02:07,003 --> 01:02:09,563 Γεια, να σου πω κάτι. Ε-- 946 01:02:09,639 --> 01:02:14,406 Χθες το βράδυ -- Ξέρεις, οι άνθρωποι ποτέ μου μίλησε έτσι πριν. 947 01:02:14,477 --> 01:02:16,342 Πραγματικά μου μίλησες. 948 01:02:16,413 --> 01:02:19,314 Και απλά θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμώ. 949 01:02:19,382 --> 01:02:21,111 - Και... - Εντάξει. 950 01:02:21,184 --> 01:02:23,379 Θέλω να σε ευχαριστήσω, ξέρεις, για όλα. 951 01:02:23,453 --> 01:02:25,546 Ε-- 952 01:02:36,232 --> 01:02:38,598 Μην ανησυχείς παιδί μου. Μην ανησυχείς. 953 01:02:43,840 --> 01:02:47,640 Δύο αδέρφια και ένας άγνωστος. Καλά; 954 01:02:47,710 --> 01:02:49,473 Έχεις δύο παιδιά που μπαίνουν σε ένα μπαρ, βλέπεις; 955 01:02:53,716 --> 01:02:57,083 Δώσε μου δύο ώρες, θα γίνουν χτίζοντας μου έναν τοίχο τρόπαιο εκεί μέσα, ε; 956 01:03:00,423 --> 01:03:02,914 Κοίτα αυτό το παιδί. Θα έχει όλη τη διασκέδαση. 957 01:03:04,994 --> 01:03:06,894 Κλείδωμα και φόρτωση. 958 01:03:14,070 --> 01:03:17,164 Εντάξει. Ποιος είναι ο επόμενος εδώ; Παιδιά, θέλετε να παίξετε; Οχι; Οποιοσδήποτε. 959 01:03:17,240 --> 01:03:20,038 Εσείς--Θέλετε να παίξετε; Τι γίνεται με εσάς; Θέλετε να παίξετε; 960 01:03:20,110 --> 01:03:22,670 -Ξέχνα το. - Βρείτε το διάλειμμα εδώ. 961 01:03:24,447 --> 01:03:26,745 Έλα, θα σε εντοπίσω το διάλειμμα. Τι λες; 962 01:03:26,816 --> 01:03:29,046 - Θέλω κι εγώ την εφτά μπάλα. - Επτά. 963 01:03:29,119 --> 01:03:31,952 Τι θα λέγατε για τα οκτώ; Θα σου δώσω τα οκτώ. 964 01:03:32,021 --> 01:03:34,455 Ερχομαι. Το οκτώ, το διάλειμμα. Τι θέλετε; Εντάξει; Είσαι επάνω; 965 01:03:34,524 --> 01:03:36,082 Πάμε. 966 01:04:02,252 --> 01:04:04,584 Γιατί δεν το κρατάς κάτω, ε; 967 01:04:06,623 --> 01:04:09,285 Τι είπα; βήξα. 968 01:04:18,234 --> 01:04:21,397 - Λοιπόν. - Σταμάτα, Έντι. 969 01:04:22,972 --> 01:04:25,873 - Σε πειράζει; - Με συγχωρείτε; 970 01:04:25,942 --> 01:04:29,400 Είπα, σε πειράζει; εννοώ, Είναι ένα παιχνίδι με χρήματα εδώ, φίλε. Καλά; 971 01:04:42,592 --> 01:04:45,117 - Παιχνίδι με πολλά χρήματα. - Ναι, έτσι είναι. Ένα παιχνίδι με πολλά χρήματα. 972 01:04:45,195 --> 01:04:48,460 Γιατί λοιπόν δεν πιάνετε τα χέρια σας από το κορίτσι και άσε μας να παίξουμε, εντάξει, φίλε; 973 01:04:48,531 --> 01:04:50,692 τι σε νοιάζει που έβαλα το χέρι μου; 974 01:04:50,767 --> 01:04:52,667 - Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου. -Γεια, Γκραμπς. 975 01:04:52,735 --> 01:04:57,331 Βάλτε ξανά τα δόντια σας, πιάστε τα χέρια σας φύγε από την κόρη σου και πρόσεχε. Απλώς μπορεί να μάθετε κάτι εδώ σήμερα. 976 01:04:57,407 --> 01:04:59,898 Θα αλλάξω τα δόντια μου, αλλάζεις τις πάνες σου. 977 01:04:59,976 --> 01:05:02,069 Γεια, έχουμε ένα παιχνίδι πηγαίνει εδώ. 978 01:05:02,145 --> 01:05:05,945 Πραγματικά; Τι είσαι εσύ παίζοντας για; 979 01:05:06,015 --> 01:05:09,007 -Τι σου είναι; - Για τι παίζεις; 980 01:05:10,153 --> 01:05:12,883 - Πενήντα. - Θέλετε να κερδίσετε; 981 01:05:15,825 --> 01:05:18,453 Θα στοιχηματίσω 500 δολάρια σε αυτόν τον τύπο εδώ. 982 01:05:18,528 --> 01:05:20,223 Ε; 983 01:05:20,296 --> 01:05:24,255 Νομίζω ότι είσαι τσόκερ, μικρέ. Πέντε εκατό δολάρια λέει ότι πνίγεσαι αυτή τη στιγμή. 984 01:05:24,334 --> 01:05:27,599 - Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα, μαλάκα; - Όποιος θέλει να ποντάρει 500 δολάρια το παιδί πνίγεται; 985 01:05:27,670 --> 01:05:30,138 - Έλα. Για ποιο λόγο ξεκινάς προβλήματα; - Έντι, κόψε το. - Δεν ξεκινάω κανένα πρόβλημα. 986 01:05:30,206 --> 01:05:33,141 - Αρχίζεις μπελάδες. - Έλα. Κάποιοι λήπτες; - Έντι, θα φύγω. 987 01:05:33,209 --> 01:05:35,939 - Κάποιοι πάρτες; - Αυτός ο τύπος είναι τρανός. - Θέλεις να πάμε για χίλια; 988 01:05:43,886 --> 01:05:48,846 ξέρω. Δηλαδή, θα νόμιζες θα το είχε ξαναδεί. 989 01:05:48,925 --> 01:05:51,291 Τι-- Ω, Θεέ μου, παρασύρθηκε σε αυτό τόσο καλά. 990 01:05:51,361 --> 01:05:54,956 Απίστευτος. Απίστευτος. 991 01:05:55,031 --> 01:05:57,693 - Γεια σου. - Τι γίνεται; Τι πιστεύεις; 992 01:05:57,767 --> 01:05:59,826 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Γεια σου. 993 01:05:59,902 --> 01:06:02,871 - Φύγε από κοντά μου. - Γεια σου. Βικέντιος! Τι στο διάολο είναι με εσένα το θέμα; 994 01:06:02,939 --> 01:06:06,705 - Πέρασες καλά; Ε, Έντι; - Είμαι λίγο απογοητευμένος μέσα σου, ειλικρινά. 995 01:06:06,776 --> 01:06:09,574 ''Ειλικρινά,'' ε; Λοιπόν, ειλικρινά, ο κώλος σου! Σε είδα φίλε. 996 01:06:09,646 --> 01:06:13,946 - Είδες τι; -Μη μου το δίνεις. σε είδα! - Είδες τι; Είδατε τι; 997 01:06:14,017 --> 01:06:16,485 Βιδώστε αυτό. Ξέρεις τι εννοώ; Δεν το χρειάζομαι αυτό. έχω φύγει. 998 01:06:16,552 --> 01:06:18,986 Πάω σπίτι. Έλα, Κάρμεν. Πηγαίνουμε σπίτι. 999 01:06:19,055 --> 01:06:22,320 - Στο διάολο είσαι. - Ω, στο διάολο είμαι; - Θα πας σπίτι μόνος, φίλε. 1000 01:06:22,392 --> 01:06:24,189 Α, έτσι είναι; Τώρα θα πάω σπίτι μόνη μου. 1001 01:06:24,260 --> 01:06:27,923 Ναι, τι, είστε εσείς και ο Έντι τώρα; Θα πας στα μπαρ και θα πάρεις ένιωσες τον Έντι; Είναι αυτό; 1002 01:06:27,997 --> 01:06:29,589 - Βίνσεντ. - Έλα. - Βίνσεντ. 1003 01:06:29,666 --> 01:06:32,134 Πηγαίνετε σε αυτό το μέρος, παίζεις τον ρόλο σου. Είναι ωραίο, ε; 1004 01:06:32,201 --> 01:06:34,863 Έβαλα τα χέρια μου πάνω της, Παίζω ένα ρόλο. Είναι υποκριτική. 1005 01:06:34,937 --> 01:06:39,670 - Τα χέρια σου ήταν πάνω της, Έντι! - Υποδύομαι! Είναι υποκριτική! 1006 01:06:41,411 --> 01:06:43,675 Γεια, κοίτα, Βίνσεντ, όταν... όταν πας στον κινηματογράφο... 1007 01:06:43,746 --> 01:06:47,546 και βλέπεις ανθρώπους να φιλιούνται, τι κάνεις... τι νομίζεις, πάνε σπίτι μαζί; 1008 01:06:47,617 --> 01:06:51,644 - Είναι επαγγελματίες, Βίνσεντ. - Απλώς προσπαθούμε να είμαστε επαγγελματίες. 1009 01:07:02,532 --> 01:07:05,729 Εντάξει, παιδιά. Απλώς ήταν λίγο τραχύ. Καλά; 1010 01:07:05,802 --> 01:07:08,362 - Δηλαδή, εγώ-- Ξέρεις, Δεν το έχω συνηθίσει, Κάρμεν. - Βίνσεντ. Βικέντιος. 1011 01:07:08,471 --> 01:07:10,996 - Δεν ξέρω για αυτό. - Βίνσεντ, Βίνσεντ, Βίνσεντ. 1012 01:07:11,040 --> 01:07:13,736 Βίνσεντ το παιδί, ε; 1013 01:07:13,810 --> 01:07:16,370 Θα είσαι ένας από τους σπουδαίους, μικρέ. 1014 01:07:16,446 --> 01:07:19,745 - Ένας από τους μεγάλους. Έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτό. - Ναι; 1015 01:07:26,556 --> 01:07:29,957 Λες ότι είναι μαύρο και ξέρεις ότι είναι λευκό 1016 01:07:30,026 --> 01:07:33,518 Λες ότι είναι μέρα όταν ξέρεις ότι είναι νύχτα 1017 01:07:33,596 --> 01:07:37,157 Λες ότι είναι καλό και ξέρεις ότι είναι κακό 1018 01:07:37,233 --> 01:07:40,100 Είναι η πιο ωραία μουσική που είδα ποτέ 1019 01:07:40,169 --> 01:07:43,570 Μη μου πεις τίποτα 1020 01:07:43,639 --> 01:07:47,097 μη μου πεις τίποτα 1021 01:07:47,176 --> 01:07:51,044 Μη μου πεις τίποτα μπορώ να δω 1022 01:07:51,114 --> 01:07:54,345 Αυτό το ροκ εν ρολ είναι καλό για μένα 1023 01:08:08,564 --> 01:08:11,897 Λες ότι είναι σκύλος όταν ξέρεις ότι είναι γάτα 1024 01:08:11,968 --> 01:08:15,529 Λες ότι είναι ποντίκι όταν ξέρεις ότι είναι αρουραίος 1025 01:08:15,605 --> 01:08:18,836 Λέτε ότι είναι κρέας και ξέρεις ότι είναι ψωμί 1026 01:08:18,908 --> 01:08:21,877 Θα μου πεις ότι είναι χρυσός και είναι ένα κομμάτι μολύβδου 1027 01:08:21,944 --> 01:08:25,380 Όχι, μη μου πεις τίποτα 1028 01:08:25,448 --> 01:08:28,975 Α, μη μου πεις τίποτα 1029 01:08:29,051 --> 01:08:32,919 Μη μου πεις τίποτα μπορώ να δω 1030 01:08:32,989 --> 01:08:36,049 Αυτό το ροκ εν ρολ είναι καλό για μένα 1031 01:08:36,125 --> 01:08:39,583 Όχι, μη μου πεις τίποτα 1032 01:08:39,662 --> 01:08:42,426 μη μου πεις τίποτα 1033 01:08:57,413 --> 01:09:00,746 Λες ότι είναι σωστό και ξέρεις ότι είναι λάθος 1034 01:09:00,817 --> 01:09:04,218 Λες ότι είναι σύντομο και ξέρεις ότι είναι μακρύ 1035 01:09:04,287 --> 01:09:07,745 Λες ότι είναι χαμηλό όταν ξέρεις ότι είναι ψηλά 1036 01:09:07,824 --> 01:09:11,316 Πες μου την αλήθεια και μην πεις ψέματα 1037 01:09:11,394 --> 01:09:14,329 πες μου τίποτα 1038 01:09:14,397 --> 01:09:17,798 μη μου πεις τίποτα 1039 01:09:17,867 --> 01:09:21,633 μη μου πεις τίποτα μπορώ να δω 1040 01:09:21,704 --> 01:09:26,869 - Αυτό το ροκ εν ρολ είναι καλό για μένα - Αυτό είναι πάρα πολύ. Όχι, αλήθεια. - Μη μου πεις τίποτα 1041 01:09:26,943 --> 01:09:29,810 Δεν μπορώ... Είσαι σίγουρος δεν θέλετε να παίξετε ξανά; εννοώ... 1042 01:09:44,293 --> 01:09:46,261 Μυρίζεις αυτό που μυρίζω; 1043 01:09:46,329 --> 01:09:47,921 Καπνός; 1044 01:09:47,997 --> 01:09:49,624 Χρήματα. 1045 01:09:50,766 --> 01:09:53,064 Ας κάνουμε μια βόλτα. Δείτε τι είναι τι. 1046 01:09:55,972 --> 01:09:59,203 Ένας έναστρος μαύρος ουρανός αποκαλύφθηκε 1047 01:09:59,275 --> 01:10:02,972 Κάπου στην Αμερική 1048 01:10:04,947 --> 01:10:07,381 Μπορώ να νιώσω τα δάκρυα 1049 01:10:07,450 --> 01:10:11,784 Όλα χαμένα και μόνοι 1050 01:10:14,423 --> 01:10:17,085 Και νιώθω 1051 01:10:24,800 --> 01:10:27,098 Γεια σου. 1052 01:10:27,169 --> 01:10:30,627 Ελέγξτε αυτόν τον τύπο αυτό παίζει εκεί πίσω. 1053 01:10:30,706 --> 01:10:32,833 - Αυτός ο τύπος; - Ναι. 1054 01:10:32,909 --> 01:10:36,106 Αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία. Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 1055 01:10:36,178 --> 01:10:39,238 Αυτό είναι το Grady Seasons. Είναι ο καλύτερος παίκτης χρημάτων στον κόσμο. 1056 01:10:39,315 --> 01:10:42,478 Αυτό είναι το Grady Seasons; 1057 01:10:42,552 --> 01:10:44,645 Θέλεις να τον παίξω; 1058 01:10:44,720 --> 01:10:46,847 Βάζετε στοίχημα. 1059 01:10:46,923 --> 01:10:50,256 Και θα πετάξεις. Είστε θα χάσω κάτι άγριο. 1060 01:10:50,326 --> 01:10:53,295 Θα ζητήσεις μια θέση και είσαι θα ζητήσω το διάλειμμα. Πάντα. 1061 01:10:53,362 --> 01:10:55,353 Θα είναι ταπεινωτικό. Αυτό είναι όμορφο. 1062 01:10:55,431 --> 01:10:58,093 - Τι εννοείς, χωματερή; - Τι εννοώ, χωματερή; 1063 01:10:58,167 --> 01:11:00,761 Γιατί αν χάσεις άσχημα τώρα σε αυτόν τον τύπο... 1064 01:11:00,836 --> 01:11:04,602 θα είσαι ένας σούπερ κανένας στο Ατλάντικ Σίτι, και οι πιθανότητες για εσάς θα πέσει σε τίποτα. 1065 01:11:04,674 --> 01:11:07,643 - Σωστά; - Βλέπεις; Εκείνη μαθαίνει. 1066 01:11:07,710 --> 01:11:10,543 Να σε ρωτήσω κάτι. εννοώ, Είδα αυτούς τους τύπους, βιάζονται και κερδίζουν. 1067 01:11:10,613 --> 01:11:14,674 Πώς γίνεται να παίζω πάντα το τράνταγμα; Εννοώ, γιατί δεν μπορούμε να έχουμε φασαρία που κερδίζω; 1068 01:11:14,750 --> 01:11:18,186 Γιατί αυτό είναι καλύτερο από αυτό. εννοώ, υπάρχει κάτι στο τέλος αυτού. 1069 01:11:18,254 --> 01:11:22,088 Δεν θα σου έλεγα καν να το κάνεις εκτός κι αν η ανταμοιβή ήταν εκπληκτική. 1070 01:11:25,895 --> 01:11:30,423 Κοίτα, κάνε ό,τι θέλεις. Κάντο με τον τρόπο σου. Ό,τι θέλεις. 1071 01:11:30,499 --> 01:11:34,526 Θα παίξω. Δηλαδή, ρωτάω αυτόν τον τύπο μια ερώτηση, παίρνει το εσώρουχό του σε ένα μάτσο. 1072 01:11:56,759 --> 01:11:58,659 Είναι σαν εφιάλτης, έτσι δεν είναι; 1073 01:12:05,501 --> 01:12:08,595 Απλώς γίνεται συνέχεια χειρότερα και χειρότερα, έτσι δεν είναι; 1074 01:12:15,344 --> 01:12:18,279 Θα πέσεις σε αυτό 1075 01:12:20,082 --> 01:12:23,950 Θα πληρώσουμε την κόλαση για αυτό 1076 01:12:25,421 --> 01:12:27,855 Και τώρα μπορούμε να κερδίσουμε για αυτό 1077 01:12:27,923 --> 01:12:32,986 - Το αδύνατο όνειρο. - Θα αφεθούμε για αυτό 1078 01:12:34,730 --> 01:12:38,029 Άγριος υπολογισμός 1079 01:12:39,602 --> 01:12:43,538 Ασκήστε γοητεία 1080 01:12:44,573 --> 01:12:47,667 Δαμάστε τις εικασίες 1081 01:12:49,712 --> 01:12:52,840 Και αφεθούμε τον εαυτό μας για αυτό 1082 01:12:56,452 --> 01:12:58,579 Μην πνίγεσαι τώρα. Δεν είναι τόσο δύσκολο το σουτ. 1083 01:13:02,558 --> 01:13:06,119 - Μόλις είπες ''Μην πνίγεσαι τώρα''; - Ναι. Με άκουσες. 1084 01:13:06,195 --> 01:13:09,426 Ναι. Ναι, σε άκουσα. 1085 01:13:09,498 --> 01:13:13,195 Και αφεθούμε τον εαυτό μας για αυτό 1086 01:13:15,204 --> 01:13:18,298 Και είμαστε υποχρεωμένοι να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο 1087 01:13:18,374 --> 01:13:22,868 Ας πάρουμε το καλύτερο από αυτό Αφήστε τον εαυτό σας μέσα 1088 01:13:24,814 --> 01:13:27,942 Με όποιον τρόπο το καταλάβετε 1089 01:13:28,017 --> 01:13:30,417 Το έχουμε στα χέρια μας 1090 01:13:30,486 --> 01:13:32,750 Πρέπει να υποχωρήσω 1091 01:13:44,166 --> 01:13:47,624 Γεια, Γκρέιντι. Σηκώστε τον κώλο σας με το σποτ. Εντάξει μαζί σου; 1092 01:13:47,703 --> 01:13:49,364 Είναι μια χαρά με μένα. 1093 01:15:14,123 --> 01:15:16,318 Πώς τα πάτε; 1094 01:15:16,392 --> 01:15:18,326 - Κάρμεν... - Χμμ; - Παίζω εδώ. 1095 01:15:18,394 --> 01:15:21,488 Ναι, ξέρω. ξέρω. Ακούω. 1096 01:15:21,564 --> 01:15:25,694 Κερδίζεις ένα ακόμη παιχνίδι, θα κερδίσεις καμπουριάζετε τη γροθιά σας για πολλή ώρα. 1097 01:15:25,768 --> 01:15:27,861 Εντάξει, Βίνσεντ; 1098 01:15:27,937 --> 01:15:29,598 Το κατάλαβες; 1099 01:15:32,074 --> 01:15:35,703 Ας διαψεύσουμε τον ισχυρισμό 1100 01:15:37,513 --> 01:15:40,539 Όχι πια αναψυχή 1101 01:15:43,052 --> 01:15:45,418 τι κάνεις, διαλογισμός; 1102 01:15:47,056 --> 01:15:50,321 Βάλτε τον εαυτό σας σε αυτό 1103 01:16:14,316 --> 01:16:16,045 Ναι; 1104 01:16:22,358 --> 01:16:24,690 Ναι; Γεια σου. 1105 01:16:27,263 --> 01:16:29,823 - Μπορώ να έχω το Balabushka; - Ναι. 1106 01:16:31,934 --> 01:16:34,402 - Θα παίξεις, Έντι; - Ναι, ίσως. 1107 01:16:34,470 --> 01:16:35,960 Οπου; 1108 01:16:36,038 --> 01:16:38,563 - Δεν ξέρω. του Gunther. - Ο Γκούντερ; 1109 01:16:38,641 --> 01:16:41,633 - Θέλεις να πάω μαζί σου; - Όχι, δεν πειράζει. - Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; 1110 01:16:41,710 --> 01:16:44,440 - Σχετικά με χθες το βράδυ; - Όχι. Καλά έκανες. 1111 01:16:45,981 --> 01:16:50,008 - Πού πάει; - Θα πάει στο Gunther`s.Ja. 1112 01:17:20,182 --> 01:17:22,742 Γεια, Μπιλ. 1113 01:17:22,818 --> 01:17:24,843 Γιατί δεν τηλεφωνείς στον Νταντ; 1114 01:17:26,221 --> 01:17:30,851 Απλά θα χάσω το μυαλό μου 1115 01:17:32,261 --> 01:17:36,322 Ποτέ δεν θα αφήσεις την αγάπη σου 1116 01:17:36,398 --> 01:17:38,628 Σας ευχαριστώ. 1117 01:17:38,701 --> 01:17:41,033 Μπιλ, θα έχω άλλο Ντράμπουι και πατατοσαλάτα. 1118 01:17:41,103 --> 01:17:44,368 Και όσο είσαι σε αυτό, δώσε στον φίλο μου Ο Έντι εδώ ένας άλλος JTS Brown. 1119 01:17:44,440 --> 01:17:47,671 - Άλλη μια φορά; - Απολύτως. 1120 01:17:47,743 --> 01:17:49,904 Ξέρεις, μου θυμίζεις πολλά... 1121 01:17:49,979 --> 01:17:52,573 ενός άντρα που έπαιζα πριν από περίπου 20 χρόνια. 1122 01:17:52,648 --> 01:17:56,709 Στην πραγματικότητα, ήταν αμέσως μετά ότι πέντε από εμάς πήγαμε οδικό ταξίδι... 1123 01:17:56,785 --> 01:17:58,446 στο Σαν Αντόνιο. 1124 01:17:58,520 --> 01:18:00,852 Δεν λάβαμε καμία ενέργεια. Το κλείσιμο ήταν... 1125 01:18:00,923 --> 01:18:03,551 καταλήξαμε και οι πέντε παίζοντας ο ένας τον άλλον. 1126 01:18:04,994 --> 01:18:07,326 Μόνο αυτό έγραψε. 1127 01:18:07,396 --> 01:18:09,830 -Ωραίο βιβλίο όμως. - Να αγοράσετε ένα; 1128 01:18:09,898 --> 01:18:13,595 Όχι, θα σου αγοράσω ένα. Θα παίξω για λίγο. 1129 01:18:13,669 --> 01:18:15,694 Είναι τρελό, ξέρεις; εννοώ... 1130 01:18:15,771 --> 01:18:19,571 Δούλευα σε αυτή τη δουλειά, καταρρέοντας τον πισινό μου για περίπου ενάμιση χρόνο. 1131 01:18:19,641 --> 01:18:21,506 Δεν μου έδωσαν αύξηση. 1132 01:18:21,577 --> 01:18:24,068 Η γριά μου λοιπόν, με αφήνει Γιατί λέει ότι είμαι αλήτης... 1133 01:18:24,146 --> 01:18:26,706 «γιατί τα παράτησα. 1134 01:18:26,782 --> 01:18:30,513 Μετά, πιάνω αυτή τη δουλειά δουλεύει στο πανεπιστήμιο... 1135 01:18:30,586 --> 01:18:32,713 αυστηρά για την εμπειρία. 1136 01:18:33,789 --> 01:18:36,314 - Μαντέψτε τι ήταν. - Τι; 1137 01:18:36,392 --> 01:18:38,383 - Τι; - Λοιπόν, τι ήσουν; 1138 01:18:38,460 --> 01:18:40,928 - Ήμουν υποκείμενο. - Τι; 1139 01:18:40,996 --> 01:18:43,965 Ένα θέμα στο ψυχολογικό τμήμα. 1140 01:18:44,033 --> 01:18:47,594 Ήμουν υποκείμενο για πειραματα... 1141 01:18:47,669 --> 01:18:50,763 αντανακλαστικά, πράγματα μνήμης. 1142 01:18:50,839 --> 01:18:54,240 Εκτός από το ότι δεν έκανα τίποτα όπου έπαθα ηλεκτροπληξία. 1143 01:18:54,309 --> 01:18:59,042 Λοιπόν, το έκανα μόνο μία φορά, αλλά μόλις το έκανα για την εμπειρία, οπότε δεν μετράει. 1144 01:19:01,083 --> 01:19:02,880 Σας ευχαριστώ. 1145 01:19:10,426 --> 01:19:12,018 Καλά. 1146 01:19:12,094 --> 01:19:14,494 Είναι 80. 1147 01:19:14,563 --> 01:19:16,588 - Να το ξανακάνω; - Ναι, σίγουρα, δεν με νοιάζει. 1148 01:19:16,665 --> 01:19:19,361 - Διπλό ή τίποτα; - ''Διπλό ή τίποτα''; 1149 01:19:19,435 --> 01:19:22,029 Τι υπάρχει, μια ηχώ εδώ μέσα; 1150 01:19:22,104 --> 01:19:25,267 Ας το κάνουμε, εντάξει; Ας παίξουμε. 1151 01:19:28,577 --> 01:19:31,011 Έντι, τι κάνεις; 1152 01:19:31,080 --> 01:19:34,709 - Κρατώντας τα δικά μου και λίγο τα δικά του. - Καλός άνθρωπος. 1153 01:19:35,784 --> 01:19:37,376 Εδώ. 1154 01:19:38,454 --> 01:19:40,718 Πάω! Πάω! 1155 01:19:40,789 --> 01:19:44,122 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1156 01:19:44,193 --> 01:19:46,093 Πτώση! 1157 01:19:47,329 --> 01:19:49,297 Είναι αυτό; 1158 01:19:50,732 --> 01:19:52,632 Κάντε το ξανά. 1159 01:19:52,701 --> 01:19:54,362 Διπλό ή τίποτα; 1160 01:19:54,436 --> 01:19:56,097 Τι άλλο; 1161 01:19:56,171 --> 01:19:57,638 Εντάξει. 1162 01:20:05,414 --> 01:20:09,646 Αυτό είναι μαλακία. Δεν το έκανα ποτέ αυτό! 1163 01:20:09,718 --> 01:20:13,017 Αυτό είναι τύχη, φίλε! 1164 01:20:13,088 --> 01:20:14,919 Ε, λυπάμαι πραγματικά. 1165 01:20:14,990 --> 01:20:18,926 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Η εννιά μπάλα έπεσε. 1166 01:20:18,994 --> 01:20:20,894 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1167 01:20:21,964 --> 01:20:23,955 Είσαι φασαριόζος, Άμος; 1168 01:20:25,467 --> 01:20:28,766 Έλα, Έντι, φίλε. Τύχη. 1169 01:20:29,905 --> 01:20:32,533 Είσαι φασαριόζος; 1170 01:20:33,876 --> 01:20:36,777 Γεια, δεν το κάνεις θελεις να με πληρωσεις? 1171 01:20:36,845 --> 01:20:39,143 Κράτα το. Ξεχάστε το. 1172 01:20:39,214 --> 01:20:41,580 Δεν θέλω όχι άσχημα συναισθήματα. 1173 01:20:41,650 --> 01:20:44,118 Εννοώ, ένας τύπος χάνει... 1174 01:20:44,186 --> 01:20:46,211 Έχασα, πλήρωσα. δεν... 1175 01:20:47,523 --> 01:20:50,617 - Α, καλά - Είσαι λάτρης, Άμος; 1176 01:20:56,098 --> 01:20:58,862 Τι; Θέλεις να τα παρατήσεις; 1177 01:21:01,470 --> 01:21:04,234 Γάμησέ σε, παιδί μου. 1178 01:21:04,306 --> 01:21:08,504 -Διπλασιάστε ξανά. - Κάποιος να με βοηθήσει, ω 1179 01:21:08,577 --> 01:21:10,772 Με αυτά τα μπλουζ 1180 01:21:12,548 --> 01:21:16,177 Λοιπόν, τώρα, είναι αυτή που αγαπώ 1181 01:21:18,153 --> 01:21:20,621 Μισώ να χάνω 1182 01:21:21,990 --> 01:21:24,083 Μισώ να χάνω 1183 01:21:25,861 --> 01:21:28,591 Μισώ να χάνω 1184 01:21:30,132 --> 01:21:32,259 Ω, Κύριε 1185 01:21:33,835 --> 01:21:36,030 Σίγουρα το κάνω 1186 01:21:37,873 --> 01:21:40,103 Ω, καλά 1187 01:21:47,249 --> 01:21:49,376 - Γεια, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Τρελάθηκα 1188 01:21:49,451 --> 01:21:51,248 Θέλω να είσαι πραγματικά ειλικρινής μαζί μου. 1189 01:21:51,320 --> 01:21:53,515 Ναι, ήμουν ανόητος 1190 01:21:55,490 --> 01:21:58,891 - Πιστεύεις ότι πρέπει να χάσω λίγο βάρος; - Τρελάθηκα, ω 1191 01:21:58,961 --> 01:22:01,191 Όλη μου τη ζωή 1192 01:22:02,998 --> 01:22:07,094 Λοιπόν, ερωτεύτηκα 1193 01:22:08,303 --> 01:22:10,237 Με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα 1194 01:22:12,374 --> 01:22:14,365 Με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα 1195 01:22:26,722 --> 01:22:29,520 Πώς θα μπορούσα να πάρω... 1196 01:22:29,591 --> 01:22:31,991 κορόιδο έτσι; 1197 01:22:36,498 --> 01:22:39,661 Πρέπει να δουλέψεις σκληρά. Θέλω να πω, χρειάζεται ένα πραγματικό δώρο για να... 1198 01:22:39,735 --> 01:22:42,169 δείξτε τον κώλο σας έτσι. 1199 01:22:45,907 --> 01:22:49,206 Όλα κάπως στοιβαγμένα. 1200 01:22:50,212 --> 01:22:53,409 Τα πάντα -- Μάλλον λίγο πολύ ποτό... 1201 01:22:53,482 --> 01:22:55,848 λίγο υπερβολικά αλαζονικός... 1202 01:22:55,917 --> 01:22:58,078 σωστή ποσότητα τράνταγμα... 1203 01:23:01,189 --> 01:23:04,249 να χάσω όλα αυτά τα γαμημένα σήματα. 1204 01:23:15,704 --> 01:23:17,899 Γεια σου. 1205 01:23:17,973 --> 01:23:20,464 Έντι, θα τον πάρεις την επόμενη φορά, ε; 1206 01:23:36,892 --> 01:23:39,360 Πόσο θα χρειαστείτε να το πας μόνος σου... 1207 01:23:39,428 --> 01:23:41,919 από εδώ στο Ατλάντικ Σίτι; 1208 01:23:41,997 --> 01:23:43,760 Τι; 1209 01:23:45,267 --> 01:23:47,258 Έπρεπε να σκουπιστεί το πάτωμα με αυτόν τον τύπο. 1210 01:23:47,336 --> 01:23:49,702 Ναι; Ετσι; 1211 01:23:49,771 --> 01:23:52,103 Πόσο θα χρειαστείτε για να πάτε από εδώ στο Ατλάντικ Σίτι; 1212 01:23:52,174 --> 01:23:54,836 Μερικές χιλιάδες; 1213 01:23:54,910 --> 01:23:57,276 Έλα, Έντι. Είχες λίγο πολύ να πιεις. 1214 01:23:57,346 --> 01:24:00,008 - Ας πάμε πίσω στο μοτέλ, ξεχάστε το. - Γεια σου. 1215 01:24:00,082 --> 01:24:03,609 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου μάθω, παιδί μου. Αυτό ήταν το τελευταίο μάθημα εδώ μέσα. 1216 01:24:03,685 --> 01:24:05,744 Ερχομαι. Πάρε τα λεφτά. 1217 01:24:05,821 --> 01:24:08,813 Μπροστά για τον εαυτό σας. Μια χαρά θα κάνεις. 1218 01:24:08,890 --> 01:24:10,881 Τι λες ρε φίλε. Φεύγεις; 1219 01:24:10,959 --> 01:24:14,986 - Μας ντάμπινγκ. - Σε ντάμπινγκ; Σου δίνω ποντάρισμα. 1220 01:24:15,063 --> 01:24:17,896 Σου έδειξα όλα όσα είχα. Σου έδειξα τον κώλο μου εδώ μέσα. 1221 01:24:17,966 --> 01:24:21,333 Τώρα, τι στο διάολο θέλεις; Αυτό είναι! Αυτό είναι όλο! 1222 01:24:23,438 --> 01:24:26,464 Λοιπόν, τι είμαστε υποτίθεται να κάνει; εννοώ... 1223 01:24:26,541 --> 01:24:28,236 όπου υποθέταμε να πάω από εδώ; 1224 01:24:28,310 --> 01:24:30,938 Λοιπόν, εδώ είσαι, βλέπεις; Εδώ είναι το Ατλάντικ Σίτι. 1225 01:24:31,012 --> 01:24:34,072 Ενδιάμεσα υπάρχουν περίπου 27 αίθουσες πισίνας. Τρεις εβδομάδες, μερικές χιλιάδες δολάρια. 1226 01:24:34,149 --> 01:24:37,778 - Τι άλλο χρειάζεσαι; Ινδός οδηγός; Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας! - Γιατί μας μιλάς έτσι, ε; 1227 01:24:37,853 --> 01:24:41,516 Εννοώ, κάποιος τύπος μπαίνει εδώ και παίζει Είσαι για μια τσαχπινιά, άρα μας βγαίνεις; 1228 01:24:41,590 --> 01:24:44,115 Δηλαδή, έλα! Θα πάρουμε αυτόν τον τύπο την επόμενη φορά, Έντι. 1229 01:24:47,162 --> 01:24:48,493 Γεια σου! 1230 01:24:49,531 --> 01:24:53,365 Έντι. Έντι, το κάνεις αυτό σε κάποιον στο δρόμο. Δεν μου το κάνεις αυτό. 1231 01:24:53,435 --> 01:24:56,427 Τι γίνεται με όλα αυτά που μου είπες; Εσύ ξέρετε, τι συζητήσαμε, εγώ και εσύ. 1232 01:24:56,505 --> 01:24:59,030 - Ε; Τώρα θα τα καταστρέψεις όλα. - Φύγε από εδώ. 1233 01:24:59,107 --> 01:25:01,575 Η Κάρμεν κι εγώ, ε; Λοιπόν, μου το είπες. 1234 01:25:02,277 --> 01:25:05,542 Εντάξει, κοίτα, Έντι. Γεια, είναι η στάση μου, σωστά; 1235 01:25:05,614 --> 01:25:08,276 - Εντάξει. Από τώρα και στο εξής... - Στάση, μαλακίες. - Έντι, στο ορκίζομαι. Όχι, όχι, όχι. Ορκίζομαι-- 1236 01:25:08,350 --> 01:25:10,614 Παιδί, το κάνεις πάντα τι θελεις να κανεις! 1237 01:25:10,685 --> 01:25:13,677 - Μη μου το λες αυτό! - Αν σου πω να το κάνεις αυτό, να το κάνεις αυτό. - Μη μου το λες αυτό! Προσπαθώ να κάνω τα πάντα... 1238 01:25:13,755 --> 01:25:16,588 - Είμαι κουρασμένος! - Προσπαθώ να κάνω ό,τι μου λες να κάνω! 1239 01:25:16,658 --> 01:25:19,593 Δεν με χρειάζεσαι πια. Πάρε τα λεφτά, ε; 1240 01:25:19,661 --> 01:25:23,995 - Είναι το τελευταίο πράγμα που έχω να σου δώσω. - Άσε το, Βίνσεντ. 1241 01:25:24,065 --> 01:25:27,626 - Θέλεις να μου δώσεις χρήματα για να με ξεφορτωθείς. -Είσαι νέος, παιδί μου. Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου. 1242 01:25:27,702 --> 01:25:30,432 Θέλεις να μου δώσεις χρήματα, δώσε μου χρήματα, «Επειδή αυτό είναι σκατά νικελίου και δεκάρας μου έδινες. 1243 01:25:30,505 --> 01:25:33,633 - Θα σου δώσω λεφτά, αλλά όχι εσύ πες μου τι ασχολούμαι. - Σώπα και δώσε μου λεφτά. 1244 01:25:33,708 --> 01:25:37,041 - Κάνε 3.000. Είναι τα λεφτά μας. - Θα σου δώσω αυτό που πήρα! - Ναι, έτσι είναι. Είναι τα γαμημένα μας λεφτά πάντως! 1245 01:25:37,112 --> 01:25:39,706 Θα σου δώσω αυτό που πήρα! 1246 01:25:39,781 --> 01:25:41,942 Ξέρεις κάτι; Κράτα τα γαμημένα λεφτά σου, φίλε. 1247 01:25:42,017 --> 01:25:43,985 Εδώ. 1248 01:25:45,454 --> 01:25:47,046 Γαμήστε το! 1249 01:25:49,257 --> 01:25:51,225 Γαμώ! 1250 01:26:01,837 --> 01:26:03,828 Ναι, καλά... 1251 01:27:16,044 --> 01:27:18,945 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 1252 01:27:19,014 --> 01:27:21,414 - Ω, είμαι τυφλός. - Α, είσαι κουλ. 1253 01:27:36,464 --> 01:27:39,399 Το ίδιο; Χειρότερος; 1254 01:27:39,467 --> 01:27:41,731 Καλύτερα. 1255 01:27:41,803 --> 01:27:44,294 Καλύτερα; Ιδιο; Χειρότερος; 1256 01:27:45,407 --> 01:27:47,568 Καλύτερα. 1257 01:27:47,642 --> 01:27:50,440 Καλύτερα; Ιδιο; Χειρότερος; 1258 01:28:44,766 --> 01:28:47,997 - Μου αρέσουν τα γυαλιά. - Ναι; 1259 01:28:48,069 --> 01:28:51,197 Γρήγορα Έντι, εδώ είναι η Μοζέλα. Παίζει μπιλιάρδο. 1260 01:28:51,272 --> 01:28:53,604 Χωρίς πλάκα. 1261 01:28:53,675 --> 01:28:56,667 - Αυτό είναι ένα ωραίο ραβδί. - Παίρνω το διάλειμμα. 1262 01:28:57,846 --> 01:29:01,213 - Τι είναι το βιβλίο; - Το Fifty on Fast Eddie σε κερδίζει εκατό. 1263 01:29:01,282 --> 01:29:04,979 - Το Fifty on Moselle σας κερδίζει 25. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 1264 01:29:05,053 --> 01:29:06,987 Γεγονότα της ζωής, φίλε μου. 1265 01:29:07,055 --> 01:29:10,081 - Εκατό στο πλάι; - Διάβασε το μυαλό μου. 1266 01:29:10,158 --> 01:29:12,319 Ράξτε τα. 1267 01:29:13,695 --> 01:29:16,061 - Έντι, Έντι, Έντι-- - Μοζέλα. 1268 01:29:16,131 --> 01:29:18,292 Moselle, Moselle. Σας ευχαριστώ. 1269 01:31:25,126 --> 01:31:27,594 Παιδιά πηγαίνετε στο Ατλάντικ Σίτι; 1270 01:31:46,181 --> 01:31:49,207 Αυτό είναι $4,00. Χρειάζεστε τουλάχιστον πέντε. 1271 01:31:49,284 --> 01:31:51,650 Resorts International Ξενοδοχείο και Καζίνο... 1272 01:31:51,719 --> 01:31:53,949 στο Boardwalk στο Ατλάντικ Σίτι... 1273 01:31:54,022 --> 01:31:57,480 σας καλωσορίζει στο καζίνο μας. 1274 01:31:57,559 --> 01:32:00,960 Όπως μπορεί να σου πει ο καθένας, το μεγαλύτερο μυστικό επιτυχίας... 1275 01:32:01,029 --> 01:32:04,863 στο πάτωμα του καζίνο γνωρίζει πώς να παίξετε το παιχνίδι. 1276 01:32:04,933 --> 01:32:08,664 Υπάρχουν κουλοχέρηδες, ρουλέτα, μπλάκτζακ, ζάρια... 1277 01:32:08,736 --> 01:32:11,261 βαθιά-έξι και τραπέζια μπακαρά. 1278 01:32:11,339 --> 01:32:13,864 Κάποια έχουν απλά, εύκολοι κανόνες... 1279 01:32:13,942 --> 01:32:16,376 αλλά οι περισσότεροι είναι πιο περίπλοκο-- 1280 01:32:21,649 --> 01:32:24,277 Οι κανόνες, οι κανονισμοί και πιθανότητες πληρωμής... 1281 01:32:24,352 --> 01:32:26,217 καθιερώνονται και επιβλέπονται... 1282 01:32:26,287 --> 01:32:28,915 από το NewJersey Επιτροπή Ελέγχου Καζίνο. 1283 01:32:46,474 --> 01:32:48,135 Χτυπήστε τους νεκρούς. 1284 01:32:48,209 --> 01:32:50,074 Θα προσπαθήσω. 1285 01:33:36,357 --> 01:33:38,052 Γεια σου! 1286 01:33:42,330 --> 01:33:46,528 Συνέχισε να λες τώρα Μπαμπά, πρέπει να σε αφήσω 1287 01:33:46,601 --> 01:33:48,501 Ω, ναι 1288 01:33:48,569 --> 01:33:53,597 Αλλά είμαι ερωτευμένος με έναν άλλο τύπο 1289 01:33:53,675 --> 01:33:55,302 Ω, όχι, όχι 1290 01:33:55,376 --> 01:33:57,708 Δεν μπορούσα να πιστέψω 1291 01:33:57,779 --> 01:34:01,442 - Γεια, Έντι. - Δεν μπορούσα να πιστέψω 1292 01:34:01,516 --> 01:34:03,484 Τι; 1293 01:34:03,551 --> 01:34:05,178 Παίζεις; 1294 01:34:05,253 --> 01:34:08,814 - Ναι. Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. Έχεις κανένα πρόβλημα με αυτό; 1295 01:34:08,890 --> 01:34:11,688 - Δεν έχω πρόβλημα. - Αν σε κάνει χαρούμενο, κάνε το. 1296 01:34:15,196 --> 01:34:17,687 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 1297 01:34:17,765 --> 01:34:21,132 Τα δάκρυα κατέβηκαν σαν βροχή 1298 01:34:21,202 --> 01:34:24,501 Γεια, δοκιμή, δοκιμή. Ένα, δύο, τρία. 1299 01:34:24,572 --> 01:34:26,597 Ένα, δοκιμή. 1300 01:34:34,082 --> 01:34:37,779 Κυρίες και κύριοι, είναι ωραίο να βλέπεις τόσα πολλά πρόσωπα εδώ... 1301 01:34:37,852 --> 01:34:41,117 για το σημερινό κλασικό με εννέα μπάλες. 1302 01:34:45,927 --> 01:34:47,986 Παίκτες, ξεκινήστε τους αγώνες σας. 1303 01:34:59,173 --> 01:35:01,368 Δεν μου άξιζε αυτό. 1304 01:35:05,546 --> 01:35:08,014 Είναι αυτό το πρώτο σου τουρνουά, Δούκα; 1305 01:35:17,325 --> 01:35:19,725 Ταίριασμα με τον κύριο Φέλσον... 1306 01:35:19,794 --> 01:35:21,489 έντεκα παιχνίδια σε πέντε. 1307 01:35:25,566 --> 01:35:28,160 Δεν μου άξιζε αυτό. 1308 01:35:28,236 --> 01:35:30,500 Ναι, το έκανες. 1309 01:35:41,616 --> 01:35:45,484 Ψηλός και μαύρισμα και νέος και όμορφος 1310 01:35:45,553 --> 01:35:49,319 Το αγόρι από την Ιπανέμα πηγαίνει με τα πόδια 1311 01:35:49,390 --> 01:35:54,623 Και όταν περνάει κάθε κορίτσι που περνάει πάει 1312 01:35:57,498 --> 01:36:00,990 Θα παίξουμε 1 0 παιχνίδια. Έχετε μόνο να κερδίσει οκτώ. Πρέπει να κερδίσω 10. 1313 01:36:01,035 --> 01:36:04,471 Και θα βάλω 1.200 $, και πρέπει να βάλετε μόνο $800. 1314 01:36:04,539 --> 01:36:07,702 - Εντάξει, περίμενε λίγο. Πρέπει να κερδίσω μόνο οκτώ παιχνίδια στο 1 0 σου; - Έτσι είναι. 1315 01:36:07,775 --> 01:36:10,539 - Και θα βάλεις 1.200 στα 800 μου; - Έτσι είναι. 1316 01:36:10,611 --> 01:36:13,273 - Κάρμεν, αυτό ακούγεται σαν μια καλή συμφωνία. Θέλω να πω, αυτή είναι μια καλή συμφωνία, έτσι δεν είναι; - Είναι μια καλή συμφωνία. 1317 01:36:13,347 --> 01:36:16,111 Αυτός ο τύπος κέρδισε το Akron Open, Vincent. Μην είσαι τρελός. 1318 01:36:16,184 --> 01:36:18,243 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το Akron Open. Που το άκουσες αυτό; 1319 01:36:18,319 --> 01:36:20,287 Α, όχι; Τι διάβασα; 1320 01:36:20,354 --> 01:36:23,380 Γεια σου, Κάρμεν. Μπορώ να κερδίσω οκτώ παιχνίδια εδώ. Τώρα, μην το φυσάς αυτό. Αφήστε με να παίξω αυτόν τον τύπο. 1321 01:36:23,458 --> 01:36:25,983 Όχι, ξέρω ότι μπορείς--Δεν θα το σκάσω. Απλώς δεν μου αρέσει η συμφωνία. 1322 01:36:26,060 --> 01:36:29,461 - Τι δεν σας αρέσει, κυρία; - Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε μέχρι το τέλος σας σε περίπου 1.500. - Μέχρι το τέλος μου; 1323 01:36:29,530 --> 01:36:33,261 - Γεια σου. Γεια σου. - Έτσι είναι. $300, Vincent, δεν είναι θα σκοτώσει τον τύπο! Χίλια πεντακόσια. 1324 01:36:37,305 --> 01:36:41,469 Εντάξει. Εντάξει. Θα σου πω τι. Δεν θα έπρεπε, αλλά θα το κάνω. $1.500. Πώς είναι αυτό; Είναι συμφωνία; 1325 01:36:41,542 --> 01:36:43,601 Καλά. Ναι. Γεια, λυπάμαι για... 1326 01:36:43,678 --> 01:36:45,168 Μην λυπάσαι. 1327 01:36:45,246 --> 01:36:47,646 Εντάξει, είναι 8:30. Έχω μερικά πράγματα να κάνω. 1328 01:36:47,715 --> 01:36:50,775 - Τι θα λέγατε για 1 2:30 στο πράσινο δωμάτιο; - 1 2:30. Μεγάλος. 1329 01:36:50,852 --> 01:36:52,649 Υπέροχος. 1330 01:36:53,855 --> 01:36:56,153 - Μπορείτε να τα πάρετε αυτά, σωστά; - Κανένα πρόβλημα. 1331 01:36:56,224 --> 01:36:58,215 Το καλύψαμε εδώ. 1332 01:37:01,662 --> 01:37:03,687 - 1.500 $; - Όχι άσχημα, ε; 1333 01:37:03,764 --> 01:37:05,493 ''Όχι άσχημα, ε''; 1334 01:37:05,566 --> 01:37:09,502 - Δεν θα ήθελε περισσότερο, Βίνσεντ. - Δεν θα πήγαινες για περισσότερα. Αυτός ο τύπος είχε 2.000 $ γραμμένα σε όλο του το πρόσωπο. 1335 01:37:09,570 --> 01:37:12,334 Μόλις του έδωσες 500 δολάρια. Θα του αγοράσεις και το ποτό; Ε; 1336 01:37:12,406 --> 01:37:16,137 - Ευχαριστώ. - Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου την επόμενη φορά. - Γεια σου. 1337 01:37:24,318 --> 01:37:26,479 -Πρέπει να πάω να ξεκουραστώ. - Τέλεια. 1338 01:37:29,357 --> 01:37:31,689 Γεια σου. 1339 01:37:33,561 --> 01:37:35,893 Έχεις νέα γυαλιά, ε; Φαίνονται καλά. 1340 01:37:35,963 --> 01:37:39,455 - Λοιπόν, είναι ο Βίνσεντ το παιδί και η Κάρμεν. - Γεια, Έντι. Φαίνεσαι πολύ καλός σήμερα. 1341 01:37:39,534 --> 01:37:42,298 - Λοιπόν, πώς πάει; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Τι λέτε για εσάς; 1342 01:37:42,370 --> 01:37:46,807 4.000 $ σε τρεις εβδομάδες. Μάλλον θα μπορούσε ήταν καλύτερα, θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. 1343 01:37:46,874 --> 01:37:48,967 Λοιπόν, χαίρομαι για σένα. 1344 01:37:49,043 --> 01:37:53,275 Στις 1:30 στο πράσινο δωμάτιο, θα πάμε βγάλε εκείνο το κουτσό από το Άκρον. Είδατε τι κάναμε σε αυτόν τον τύπο; 1345 01:37:53,347 --> 01:37:55,076 Θέλετε να μπείτε σε αυτό; 1346 01:37:55,149 --> 01:37:58,516 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ε-- 1347 01:37:58,586 --> 01:38:02,920 Άκου, θα το παραλείψω. κατάφερα να παίζω στη 1 0:00 και το πακετάρω νωρίς. 1348 01:38:02,990 --> 01:38:04,981 Εντάξει. Είναι πάνω σου. 1349 01:38:05,993 --> 01:38:08,894 - Καλή τύχη αύριο. - Το ίδιο και σε σένα. - Ευχαριστώ. 1350 01:38:09,897 --> 01:38:12,263 Πρέπει να πάω να ξεκουραστώ. 1351 01:38:12,333 --> 01:38:15,928 Έλα να με πάρεις σε περίπου τρεις ώρες, εντάξει; 1352 01:38:16,003 --> 01:38:18,369 - Σε τρία; - Ναι. Ναι. 1353 01:38:20,541 --> 01:38:22,133 Πάει καλά; 1354 01:38:22,210 --> 01:38:25,839 Ναι. Ναι. Τα πάμε καλά. 1355 01:38:25,913 --> 01:38:28,245 Είχες δίκιο, ξέρεις. Εμείς-- Πραγματικά δεν σας χρειαζόμασταν πια. 1356 01:38:28,316 --> 01:38:29,908 Αυτό είπα. 1357 01:38:29,984 --> 01:38:33,181 Δεν θα πίστευες τον Βίνσεντ τώρα. Εννοώ, δεν θα τον αναγνώριζες καν. 1358 01:38:33,254 --> 01:38:36,223 Ω, είναι νέος άνθρωπος, ε; 1359 01:38:36,290 --> 01:38:41,353 - Γιατί δεν τον παίρνεις απόψε; - Λοιπόν, όπως είπα, πρέπει να σηκωθώ νωρίς και παίξε, έτσι... 1360 01:38:44,565 --> 01:38:46,931 Λοιπόν, τα λέμε. 1361 01:38:49,003 --> 01:38:53,030 Είναι ψηλός και μαυρισμένος Και νέος και όμορφος 1362 01:38:53,107 --> 01:38:56,668 Το αγόρι από την Ιπανέμα πηγαίνει με τα πόδια 1363 01:38:56,744 --> 01:39:00,737 Και όταν περνάει χαμογελάω 1364 01:39:44,625 --> 01:39:47,753 Είναι σαν εφιάλτης, έτσι δεν είναι; 1365 01:39:47,828 --> 01:39:49,693 στάθηκες τυχερός, τυχερή τσιμπίδα. 1366 01:40:12,119 --> 01:40:14,314 Σκούπισε τη μύτη σου, Τζούλιαν; 1367 01:40:14,388 --> 01:40:16,379 Θα κατέβεις, Έντι. 1368 01:40:24,765 --> 01:40:27,290 Ω, διάολε. 1369 01:40:28,536 --> 01:40:30,026 Χριστός. 1370 01:40:30,104 --> 01:40:33,073 Ναι, και απλώς χειροτερεύει και χειρότερα, έτσι δεν είναι; 1371 01:40:33,140 --> 01:40:35,631 Βγάλτε το. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1372 01:40:40,748 --> 01:40:42,511 Έντι. 1373 01:40:42,583 --> 01:40:45,279 - Ωραίο παιχνίδι, Έντι. - Ευχαριστώ. 1374 01:40:45,353 --> 01:40:48,083 - Παιχνίδι δυναμίτη, Έντι. - Καλό παιχνίδι. 1375 01:40:52,860 --> 01:40:55,920 - Με συγχωρείτε. - Μπράβο. - Καλό παιχνίδι. 1376 01:40:55,996 --> 01:40:58,021 τα πάω καλά. 1377 01:40:58,099 --> 01:41:01,091 Ναι, νιώθω πραγματικά νευρικός «γιατί νιώθω καλά. 1378 01:41:02,470 --> 01:41:06,964 Ναι. Τα μάτια νιώθουν καλά, τα πόδια αισθάνονται υπέροχα. 1379 01:41:07,041 --> 01:41:11,205 Δεν έχω στεναχώρια εδώ κάτω. Ελάτε εδώ κάτω και δώσε μου λίγη θλίψη. 1380 01:41:11,278 --> 01:41:14,076 Ξεχάστε τις Μπαχάμες. Αυτό είναι. 1381 01:41:14,148 --> 01:41:15,877 Γεια σου. 1382 01:41:15,950 --> 01:41:17,747 Θα ήταν καλό που σε έχω εδώ. 1383 01:42:04,598 --> 01:42:06,259 Γεια σου. 1384 01:42:07,802 --> 01:42:11,169 Θα τον νικήσω, ξέρεις. 1385 01:42:11,238 --> 01:42:13,001 Λοιπόν... 1386 01:42:14,809 --> 01:42:16,367 ίσως. 1387 01:42:20,281 --> 01:42:22,374 Γεια σου, Έντι. 1388 01:42:41,268 --> 01:42:43,259 Είναι ωραίο. 1389 01:42:52,379 --> 01:42:55,644 Ρον Άλμπρεχτ και ο Λάρι Σβαρτς. 1390 01:42:58,452 --> 01:43:01,046 Ακολουθεί αγώνας στο τραπέζι νούμερο οκτώ... 1391 01:43:01,121 --> 01:43:04,613 Vincent Lauria και ο Έντι Φέλσον. 1392 01:46:23,057 --> 01:46:25,457 Γεια σου, έκανες ένα υπέροχο παιχνίδι. 1393 01:46:30,297 --> 01:46:34,563 Λοιπόν, οι μπάλες είναι αστείες για όλους. είπα εσύ αυτό. Θέλω να πω, κάνατε ένα υπέροχο παιχνίδι. 1394 01:46:49,450 --> 01:46:51,475 Επιτυχία. 1395 01:46:51,552 --> 01:46:53,520 Ωραίο παιχνίδι Έντι. 1396 01:47:18,545 --> 01:47:21,639 - Α, έλα. - Έντι! 1397 01:47:23,417 --> 01:47:25,783 - Ποιος είναι; - Βίνσεντ! 1398 01:47:30,224 --> 01:47:32,249 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1399 01:47:35,596 --> 01:47:38,497 -Γεια σας παιδιά. -Ω, συγγνώμη. Πρέπει να επιστρέψουμε αργότερα; 1400 01:47:38,565 --> 01:47:40,533 Όχι, όχι. Οχι. Ήμασταν απλά... 1401 01:47:40,601 --> 01:47:44,503 Η Τζανέλ πίνει ένα ποτήρι τσαμπουκά... πρώιμος αφρώδης. Έλα μέσα. 1402 01:47:46,039 --> 01:47:49,133 Άκου, εγώ... Ζωγράφισα αυτόν τον Κένεντι... 1403 01:47:49,209 --> 01:47:50,836 στον ημιτελικό. 1404 01:47:50,911 --> 01:47:53,175 Ξέρεις οτιδήποτε για αυτόν; 1405 01:47:56,116 --> 01:47:58,141 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι για σένα. 1406 01:47:58,218 --> 01:48:01,710 - Γεια, τι κάνεις; Αυτή είναι η περικοπή σου. - Κόψτε τι; 1407 01:48:01,789 --> 01:48:03,620 - Για το παιχνίδι. - Τι παιχνίδι; 1408 01:48:03,690 --> 01:48:08,423 Το παιχνίδι μας φίλε. πέταξα. Έχει ένα μέτωπο για να άφησα και τις 4.000 πάνω σου, και μετά πέταξα. 1409 01:48:08,495 --> 01:48:11,157 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν σκύλος περίπου τέσσερις βολές, ξέρεις; 1410 01:48:11,231 --> 01:48:14,723 Αλλά, Έντι, ξέρεις κάτι, είσαι πολύ, πολύ καλός παίκτης. 1411 01:48:14,802 --> 01:48:18,033 Νιώθω χάλια που με μποτάρουν, αλλά υπάρχουν και άλλα τουρνουά, σωστά; 1412 01:48:18,105 --> 01:48:21,734 Δικαίωμα. Πέταξες, ε; 1413 01:48:21,809 --> 01:48:25,336 Η Κάρμεν δεν ήθελε να το κάνει, αλλά της είπα, γεια, θα το εκτιμούσατε. Δηλαδή από όλους τους ανθρώπους. 1414 01:48:25,412 --> 01:48:27,880 Υπάρχουν 8.000 $ εκεί μέσα. 1415 01:48:27,948 --> 01:48:31,145 Αφού κέρδισα το Grady Seasons, οι πιθανότητες ανάμεσα σε μένα και αυτόν ήταν ένα αστείο. 1416 01:48:31,218 --> 01:48:34,346 Δύο αδέρφια και ένας άγνωστος, ο Έντι, όπως ακριβώς το έθεσες. Ξέρεις, ήταν όμορφο. 1417 01:48:34,421 --> 01:48:37,219 Ήταν όμορφα. ήταν απλά... Ήταν... Ήταν πολύ όμορφο. 1418 01:48:37,291 --> 01:48:41,557 Όταν έβαλα τα πέντε... Γεια, όταν είδα το στρωμένο τραπέζι, Ήξερα ότι θα ήταν οι πέντε. 1419 01:48:41,628 --> 01:48:47,123 Αυτή είναι η τέχνη της χωματερής, σωστά -- να μπορείς για να λείψει η τσέπη για μια τρίχα. 1420 01:48:47,201 --> 01:48:49,965 Εννοώ, το κοινό--''Ω!'' ήταν... 1421 01:48:50,037 --> 01:48:52,164 ήταν--εγώ-- 1422 01:48:52,239 --> 01:48:54,833 8.000$ εκεί μέσα. 1423 01:48:56,977 --> 01:48:58,535 Γεια, πρέπει να χωρίσουμε. Κοίτα... 1424 01:48:58,612 --> 01:49:00,944 Έχω παιχνίδια πράσινου δωματίου για τις επόμενες τρεις νύχτες. 1425 01:49:01,014 --> 01:49:06,213 Αυτά τα παιδιά, απλά δεν θα με αφήσουν ήσυχο. Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να μπείτε σε αυτό; Μιλάμε για πολλά λεφτά. 1426 01:49:06,286 --> 01:49:08,754 Ναι. Ισως. 1427 01:49:08,822 --> 01:49:10,449 Καλά. 1428 01:49:10,524 --> 01:49:12,583 Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 1429 01:49:12,659 --> 01:49:15,753 Κοίτα, καλή τύχη με τον Κένεντι, εντάξει; 1430 01:49:20,033 --> 01:49:22,058 Είναι ένα μικρό τσίμπημα. 1431 01:49:23,770 --> 01:49:27,228 Κυρίες και κύριοι, Χαίρομαι που σας βλέπω όλους εδώ σήμερα... 1432 01:49:27,307 --> 01:49:31,539 για τα ημιτελικά του σημερινού κλασικού εννιά σφαιρών. 1433 01:49:31,612 --> 01:49:34,103 Αυτή τη στιγμή στο τραπέζι ένα θα είναι... 1434 01:49:34,181 --> 01:49:37,617 αγωνιζόμενος από το Σικάγο, Λάρι Σβαρτς. 1435 01:49:37,684 --> 01:49:40,585 Ο Λάρι θα παίζει, από το Σεντ Λούις του Μιζούρι... 1436 01:49:40,654 --> 01:49:45,318 το ασύγκριτο Σεντ Λούις Λούις, Λούις Ρόμπινς. 1437 01:49:53,500 --> 01:49:57,266 ...περιφερειακός πρωταθλητής εννιά σφαιρών Ο Λορέντζο Κένεντι... 1438 01:49:57,337 --> 01:49:59,931 θα παίξει, καθώς καλωσορίζουμε πίσω... 1439 01:50:00,007 --> 01:50:02,407 Γρήγορος Έντι Φέλσον. 1440 01:50:06,213 --> 01:50:09,114 Παίκτες, ξεκινήστε τους αγώνες σας. 1441 01:50:51,725 --> 01:50:53,590 Τι κάνεις; 1442 01:50:53,660 --> 01:50:55,457 - Χάνω. - Χάσιμο. 1443 01:50:55,529 --> 01:50:57,929 - Χάθηκε; - Ο Φέλσον μόλις έχασε το ταίρι του. - Τι εννοείς, χάνεις; 1444 01:50:57,998 --> 01:50:59,625 Δεν μπορείς να χάσεις. 1445 01:50:59,700 --> 01:51:02,601 - Για τι μιλάει; Τι μαλακίες είναι αυτές; - Λοιπόν, μόλις πέταξε 50.000. 1446 01:51:02,669 --> 01:51:05,604 Έλα, Έντι. Μην το χάσεις. Δεν θέλω να κερδίζω έτσι. 1447 01:51:08,775 --> 01:51:11,369 Ναι, αλλά δεν ήθελα να νικήσει έτσι όμως. 1448 01:51:30,731 --> 01:51:35,794 Ο αγώνας στο τρίτο τραπέζι έχει καταπέσει από τον Eddie Felson. 1449 01:51:35,869 --> 01:51:39,532 Λορέντζο Κένεντι, κερδίστε από προεπιλογή. 1450 01:51:51,451 --> 01:51:54,545 Τι λέτε λοιπόν; Γιατί όχι να φύγεις στο διάολο από εδώ; 1451 01:51:57,457 --> 01:52:00,654 Οι Μπαχάμες ψάχνουν πολύ καλά για μένα τώρα. 1452 01:52:02,796 --> 01:52:06,323 Τέλος πάντων, έβγαλα το μισθωτήριο. 1453 01:52:06,400 --> 01:52:08,595 Όλα τα πράγματά μου είναι σε κουτιά. 1454 01:52:08,668 --> 01:52:10,636 Ωραίο αυτό. 1455 01:52:10,704 --> 01:52:13,832 Είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής του χαρακτήρα στους ανθρώπους. 1456 01:52:13,907 --> 01:52:16,171 Δεν ξέρω αν το ήξερες για μένα. 1457 01:52:16,243 --> 01:52:18,939 - Χαρακτήρας, ε; - Ναι. 1458 01:52:21,648 --> 01:52:23,707 Εδώ έρχεται. 1459 01:52:36,997 --> 01:52:41,024 Ο Βίνσεντ λέει ότι αυτό είναι δικό σου. Δεν το κάνετε το θέλεις, θα πρέπει να το δώσεις σε φιλανθρωπικό σκοπό. 1460 01:52:41,101 --> 01:52:43,865 - Τι θα λύσει αυτό; - Δεν ξέρω. 1461 01:52:43,937 --> 01:52:46,064 Δεν ξέρω τίποτα πια. 1462 01:52:46,139 --> 01:52:48,004 Θέλω το καλύτερο του παιχνίδι. 1463 01:52:48,075 --> 01:52:50,908 Κοίτα, αν θέλεις το καλύτερο του παιχνίδι, Έντι, πήγαινε να του μιλήσεις μόνος σου. 1464 01:52:50,977 --> 01:52:54,435 - Δεν θα με ακούσει. - Λοιπόν, πρέπει να καλύψω τον κώλο σου τώρα; 1465 01:52:54,514 --> 01:52:58,143 Όχι. Πρέπει να το σώσεις. 1466 01:52:58,218 --> 01:52:59,810 Λοιπόν, γιατί να κάνω; 1467 01:53:03,323 --> 01:53:05,723 Θα είμαι στο πράσινο δωμάτιο. 1468 01:53:32,586 --> 01:53:35,680 - Τσιμπάει σαν σκύλα, έτσι δεν είναι; - Ναι, ναι. 1469 01:53:41,294 --> 01:53:44,286 Έχεις ορείχαλκο, φίλε. Θα σου το δώσω. 1470 01:53:44,364 --> 01:53:47,800 Θέλετε το παιχνίδι μου; Δεν μπορούσες να ασχοληθείς με το παιχνίδι μου, τζακ. Είσαι ξεπερασμένος. 1471 01:53:47,868 --> 01:53:50,598 Ας μάθουμε. σε ρωταω. 1472 01:53:50,670 --> 01:53:53,969 - Δεν έχω πόδι να σταθώ, αλλά σε ρωτάω. - Σπρώξτε το! 1473 01:53:54,040 --> 01:53:57,635 - Μην το κάνεις αυτό, παιδί μου. - Καλώ τους πυροβολισμούς. Κάνω αυτό που θέλω να κάνω. 1474 01:53:57,711 --> 01:54:00,805 Μην το κάνεις. Δεν έχω που μου άφησαν πολλά παιχνίδια. 1475 01:54:00,881 --> 01:54:04,317 Θεός! Μας χρησιμοποιήσατε! Με χρησιμοποίησες! 1476 01:54:04,384 --> 01:54:05,942 Ναι, έκανα... 1477 01:54:06,019 --> 01:54:09,147 αλλά είσαι στο Ατλάντικ Σίτι τώρα με τα μεγάλα αγόρια. 1478 01:54:09,222 --> 01:54:12,714 Δεν είσαι πίσω εκεί στο αποθετήριο παίζοντας με κούκλες. 1479 01:54:12,792 --> 01:54:17,024 Σκεφτείτε το. Είναι πλύσιμο. 1480 01:54:18,765 --> 01:54:23,031 Για όλα αυτά τα άλλα πράγματα, Δεν είμαι πολύ περήφανος για αυτό. 1481 01:54:23,103 --> 01:54:25,901 Είναι ομοιόμορφο, αλλά δεν έχει διευθετηθεί. Ας το διευθετήσουμε. 1482 01:54:25,972 --> 01:54:27,701 Γιατί να το κάνω; 1483 01:54:27,774 --> 01:54:30,607 Πόσο καιρό θέλεις να τηγανίζω, ε; Πενταετία; Δέκα χρόνια; 1484 01:54:30,677 --> 01:54:33,475 Θέλεις να παίξεις το kick the dog για το υπόλοιπο της ζωής σου; 1485 01:54:34,981 --> 01:54:37,848 Ερχομαι. Ας το καθαρίσουμε. 1486 01:54:53,800 --> 01:54:56,667 Ακούστε αυτό. Τι, θέλετε να παίξετε για τον φάκελο; Είναι αυτό; 1487 01:54:56,736 --> 01:54:59,170 Οτιδήποτε. 1488 01:55:13,853 --> 01:55:15,844 Σας ευχαριστώ. 1489 01:55:20,660 --> 01:55:23,356 Έντι, τι θα κάνεις όταν σου κλωτσήσω τον κώλο; 1490 01:55:23,430 --> 01:55:26,297 Σήκω τον εαυτό μου και να με ξαναπατήσεις. 1491 01:55:28,401 --> 01:55:29,834 Α, ναι; 1492 01:55:29,903 --> 01:55:31,495 Ναι. 1493 01:55:32,706 --> 01:55:34,867 Απλά μην βάζετε τα χρήματα στην τράπεζα, παιδί μου. 1494 01:55:34,941 --> 01:55:38,104 Γιατί αν δεν σε μαστιγώσω τώρα, Θα σε μαστιγώσω τον επόμενο μήνα στο Ντάλας. 1495 01:55:38,178 --> 01:55:41,011 Εννοείς το Χιούστον. Δεν έρχεται τίποτα στο Ντάλας. 1496 01:55:41,081 --> 01:55:45,450 Χιούστον, Ντάλας. Και αν όχι τότε, μετά τον επόμενο μήνα στη Νέα Ορλεάνη. 1497 01:55:45,518 --> 01:55:47,748 Α, ναι; Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 1498 01:55:53,727 --> 01:55:56,321 Γεια, γύρισα. 1499 01:57:08,168 --> 01:57:13,470 Νιώθω τόσο μοναξιά 1500 01:57:15,342 --> 01:57:20,575 Σήμερα δεν είναι η μέρα μου 1501 01:57:22,449 --> 01:57:27,216 Όταν γύρισα σπίτι σήμερα το πρωί 1502 01:57:30,156 --> 01:57:34,422 Βρήκα ένα γράμμα στο κρεβάτι μου 1503 01:57:36,429 --> 01:57:41,366 Όταν άνοιξα αυτό το γράμμα 1504 01:57:43,837 --> 01:57:48,433 Ξέσπασα αμέσως και έκλαψα 1505 01:57:51,144 --> 01:57:55,513 Είπε, τώρα, μπαμπά Μισώ να σε αφήσω 1506 01:57:55,582 --> 01:57:57,345 Ω, ναι 1507 01:57:57,417 --> 01:58:02,548 Αλλά είμαι ερωτευμένος με έναν άλλο τύπο 1508 01:58:02,622 --> 01:58:06,956 Ω, όχι, όχι Δεν μπορούσα να πιστέψω 1509 01:58:07,026 --> 01:58:10,086 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι το έγραψε 1510 01:58:12,031 --> 01:58:17,731 Έτσι διάβασα ξανά το γράμμα της 1511 01:58:19,539 --> 01:58:24,841 Και όταν τελείωσα 1512 01:58:26,613 --> 01:58:31,607 Τα δάκρυα κατέβηκαν σαν βροχή 1513 01:58:33,353 --> 01:58:38,222 Όσο περισσότερο διαβάζω αυτό το γράμμα σκυλάκι 1514 01:58:40,860 --> 01:58:45,991 Όσο περισσότερο κλαίει η καημένη η καρδιά μου 1515 01:58:48,001 --> 01:58:52,131 Είπε, τώρα, μπαμπά Μισώ να σε αφήσω 1516 01:58:52,205 --> 01:58:54,298 Ω, ναι 1517 01:58:54,374 --> 01:59:00,279 Αλλά είμαι ερωτευμένος με άλλον άντρα 1518 01:59:00,346 --> 01:59:02,906 Μωρό μου, είπε 1519 01:59:03,917 --> 01:59:07,148 Ω, ναι Μωρό μου, είπε 1520 01:59:08,288 --> 01:59:11,018 Μωρό μου, είπε 1521 01:59:11,090 --> 01:59:13,524 Μωρό μου, είπε 1522 01:59:14,527 --> 01:59:16,586 Αυτό είπε 1523 01:59:16,663 --> 01:59:20,656 Είπε, τώρα, μπαμπά Μισώ να σε αφήσω 1524 01:59:20,733 --> 01:59:22,530 Ω, ναι 1525 01:59:22,602 --> 01:59:27,562 Αλλά είμαι ερωτευμένος με έναν άλλο τύπο